ให้ท่า
hâi tâa
意味
1動詞B2
（人に）言い寄る、気があるそぶりを見せる、思わせぶりな態度をとる
言動や身振りで相手に恋愛感情や性的関心を示すこと。しばしば思わせぶりな態度で人に言い寄ること。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1女性（大人）、女2女性用の、女性の（修飾語として）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ให้ท่าhâi tâaให้ท่าhâi tâa（人に）言い寄る、気があるそぶりを見せる、思わせぶりな態度をとるเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มองmongมองmong1見る、観察する2見なす、考える3見る、視線を向けるแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）ยิ้มyímยิ้มyím1微笑み、笑顔2微笑むให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1ずっと、絶えず、常に2〜全体にわたって、〜に沿って（範囲・期間）3いつも、常にเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
あの女性はあなたを誘っているのだと思います。ずっとあなたを見て微笑んでいますよ。
関連語
似た意味
อ่อยòiอ่อยòi1気を引く、いちゃつく、誘惑する2（動物を）おびき寄せる、餌で釣る
- 気を引く、いちゃつく、誘惑する
- （動物を）おびき寄せる、餌で釣る
ให้ความหวังhâi kwaam wăngให้ความหวังhâi kwaam wăng1（人に）希望を与える2（恋愛において）気を持たせる
- （人に）希望を与える
- （恋愛において）気を持たせる
ปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-mon1フェロモンを放出する2（比喩）誰かの気を惹く、アピールする
- フェロモンを放出する
- （比喩）誰かの気を惹く、アピールする
เสนอตัวsà-nĕr dtuuaเสนอตัวsà-nĕr dtuua1自ら買って出る、志願する2（性的な目的で）自分を売り込む、言い寄る
- 自ら買って出る、志願する
- （性的な目的で）自分を売り込む、言い寄る
โปรยเสน่ห์bproi sà-nàyโปรยเสน่ห์bproi sà-này愛嬌を振りまく；軽く誘惑する
愛嬌を振りまく；軽く誘惑する
単語の分解
+
ให้ท่าhâi tâaให้ท่าhâi tâa（人に）言い寄る、気があるそぶりを見せる、思わせぶりな態度をとる