สถิต

sà-tìt

意味

1動詞C1

宿る、存在する（フォーマル・文学的）

場所や物の中に宿る、存在する、とどまる（神仏、精霊、または抽象的な特質についてよく使われる、フォーマルまたは文学的な表現）

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa（〜だと）信じるความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎan勇気、勇敢さ、武勇สถิตอยู่sà-tìt-yùuสถิตอยู่sà-tìt-yùu居住する、存在する（フォーマル）ในใจnai-jaiในใจnai-jai心の中で; ひそかにของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんな
彼は、勇気はすべての人の心に宿っていると信じている。
他 3 件の例文
ตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaวิญญาณwin-yaanผู้พิทักษ์สถิตpôo pí-ták sà-tìtอยู่ในyòo naiป่าbpàaศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtแห่งนี้hàeng née
伝説によれば、この聖なる森には守護霊が宿っているという。
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtความหวังkwaam wăngยังคงyang kongสถิตอยู่sà-tìt yòoในnaiจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngผู้คนpôo konแม้máeความมืดkwaam mûetโถมtǒhmทับtáp
危機の際、たとえ暗闇が押し寄せようとも、人々の魂には依然として希望が宿っている。
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngแสงsɛ̌ɛngปัญญาbpan-yaaที่สถิตtîi-sà-tìtอยู่ในyùu-naiกมลสันดานgà-mon-sǎn-daanของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútดุจdùtเปลวเทียนbpleeo-tiianไม่mâiดับสูญdàp-sǔun
その詩は、決して絶えることのない蝋燭の炎のように、人の心に宿る知恵の光を描いている。
2動詞C1

一定である、安定している（フォーマル）

固定された状態、一定の状態、または安定した状態を保つこと。動かず、変わらないままでいること（フォーマルまたは文学的な表現）

例文

อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puum温度、気温、体温ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiこの部屋สถิตอยู่sà-tìt-yùuสถิตอยู่sà-tìt-yùu居住する、存在する（フォーマル）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ยี่yîiยี่yîi二；第二（伝統的数詞）สิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâa15องศาong-sǎaองศาong-sǎa1度（温度）2度（角度）3程度、度合い、レベル（比喩的）เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapほとんど、もう少しでทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan一日中、終日
この部屋の温度は、ほぼ一日中25度で一定に保たれています。
他 3 件の例文
แม้mɛ́ɛเศรษฐกิจsèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuanค่าเงินkâa-ngənสกุลsà-gunนี้níiยังyangสถิตsà-tìtใกล้glâiระดับrá-dàpเดิมdəəmโดยdooiแทบtɛ̂ɛpไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛng
経済が変動しても、この通貨はほとんど変化なく以前の水準に近いままです。
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaนี้níiสถิตมั่นsà-tìt-mânในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiมาmaaเนิ่นนานnə̂ən-naanแม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàแปรผันbprɛɛ-pǎnเพียงใดpiiang-dai
時代がどう変わろうとも、この信念は長い間タイ社会に揺るぎなく残っています。
เมื่อmʉ̂ʉaตัวเลขdtuua-lêekสถิตอยู่sà-tìt-yùuนิ่งnîngดังนั้นdang-nánนักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́จึงjʉngตีความdtii-kwaamว่าwâaแนวโน้มnɛɛo-nóomได้dâaiเข้าสู่kâo-sùuภาวะpaa-wáคงที่kong-tîi
数値に変化がないため、アナリストはトレンドが安定状態に入ったと解釈しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ สถิต は สะ-ถิด と読むの？

sà-tìt

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sà

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語