ทางอ้อม(taang ôm)
意味
1副詞B1
間接的に、遠回しに
直接的ではない方法で。間接的に、遠回しに
例文
他 3 件の例文折りたたむ
เธอterชอบchôpพูดจาpôot jaaทางอ้อมtaang ômทำให้tam hâiฉันchănไม่mâiเข้าใจว่าkâo jai wâaเธอterต้องการdtông gaanอะไรกันà-rai ganแน่nâe
彼女は遠回しに話すのが好きなので、彼女が本当は何を望んでいるのか理解するのが難しいです。
หัวหน้าhŭua nâaตำหนิdtam-nìผมpŏmทางอ้อมtaang ômโดยdoiการชมgaan chomเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนอื่นkon èun
上司は他の同僚を褒めることで、私を遠回しに批判しました。
2名詞B1
回り道、迂回路
最も直接的ではない道のり。回り道や迂回するルート、方法。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日では；現在では2今日、この日3今日（発話の時点）รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1渋滞する、混雑する2交通渋滞、混雑มากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いにผมpŏmผมpŏm1髪、頭髪2私、僕（男性の丁寧な一人称）เลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）ต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1間接的な2回り道、迂回路3間接的に、遠回しに
今日は渋滞がひどかったので、遠回りをしなければなりませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
なぜ遠回りすることを選んだのですか？そっちの方がずっと遠いですよ。
แม้máeจะต้องjà dtôngเดินทางdern taangเป็นbpenทางอ้อมtaang ômผ่านpàanหมู่บ้านmòo bâanเล็กๆlék lékแต่dtàeเราraoก็gâwได้เห็นdâai hĕnวิวwiuที่สวยงามtêe sŭuai ngaamซึ่งsêungหาดูhăa dooไม่ได้mâi dâaiจากjàakเส้นทางsên taangปกติbpòk-gà-dtì
小さな村々を通る遠回りのルートを行かなければなりませんでしたが、通常のルートからは見られない美しい景色を見ることができました。
3形容詞B1
間接的な
直接的ではないこと。態度、ルート、またはアプローチにおいて回りくどいこと。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないขับรถkàp rótขับรถkàp rót（自動車を）運転するไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1間接的な2回り道、迂回路3間接的に、遠回しにเพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通りข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1前方に、前に2未来、将来3（人・物）の前に4正面、前方の領域ปิดbpìtปิดbpìt1隠す、秘密にする、抑える2覆う、塞ぐ、密閉する3閉まっている、休業中の4（機器や電源を）切る、消す5閉める、閉じるซ่อมsômซ่อมsôm修理する、直す
前方の道路が工事で通行止めなので、遠回りをしなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoไม่เคยmâi koieชมchomฉันchănตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeจะjàใช้cháiวิธีwí-teeชมchomทางอ้อมtaang ômผ่านpàanคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
彼は私を直接褒めることはありませんが、いつも他の人を介して間接的に褒めます。
การgaanบอกbòkข่าวร้ายkàao ráaiทางอ้อมtaang ômอาจจะàat jàช่วยให้chûuai hâiผู้ฟังpôo fangเตรียมใจdtriiam jaiได้dâiดีกว่าdee gwàa
悪いニュースを遠回しに伝えることで、聞き手はより心の準備がしやすくなるかもしれません。
関連語
単語の分解
ทางtaangทางtaang1類別詞：道路、ルート、方法2方向、方角、側3方法、手段、やり方4道、ルート、道路、通路5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6～側、当事者（機関・組織など）パート 1
+
ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm間接的に、遠回しに