ทางอ้อม
taang ôm
意味
1名詞B1
間接的に、遠回しに
直接的ではない方法で。間接的に、遠回しに
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บอกรักbòk rákบอกรักbòk rák［誰か］に愛していると伝える、愛を告白するฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1間接的に、遠回しに2回り道、迂回路3間接的な
彼は遠回しに好きだと言ってくれました。
2名詞B1
回り道、迂回路
最も直接的ではない道のり。回り道や迂回するルート、方法。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑するมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1間接的に、遠回しに2回り道、迂回路3間接的な
今日は渋滞がひどかったので、遠回りをしなければなりませんでした。
3名詞B1
間接的な
直接的ではないこと。態度、ルート、またはアプローチにおいて回りくどいこと。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なขับรถkàp rótขับรถkàp rót（自動車を）運転するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1間接的に、遠回しに2回り道、迂回路3間接的なเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通りข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1前方に、前に2正面、前方の領域3（人・物）の前に4未来、将来ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑えるซ่อมsômซ่อมsôm1修理する、直す2修理、修繕、修繕作業
前方の道路が工事で通行止めなので、遠回りをしなければなりません。
関連語
単語の分解
+
ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm間接的に、遠回しに