บ้านเกิดเมืองนอน

bâan gèrt meuuang non

意味

1名詞B2

故郷、出生地、郷里

自分の故郷や出生地。生まれ育った場所。祖国を意味することもある。

例文

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpバンコク（タイの首都）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1帰る、戻る2以前の状態・活動に戻る、復帰する3元の場所や状態へ戻る（動詞の後の方向補語）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang non故郷、出生地、郷里ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのもの
バンコクで長年働いた後、彼は故郷に戻って暮らしたいと思っている。

関連語

単語の分解

บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrt故郷、生まれ故郷自分の生まれ故郷や出身地。自分が生まれ育った場所。パート 1
+
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1国、国家（文学的・古語）2領地、領域（歴史的）3都市、町、市街地国家や政治的領域。特に歴史的、文学的、または伝統的な用法で用いられるパート 2
+
นอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢の一般的に目を閉じ、体を休めて睡眠状態にあることパート 3
บ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang non故郷、出生地、郷里