ตัวการ
dtuua-gaan意味
1名詞B1
首謀者、主犯
トラブルや悪事の主な原因となる人物。首謀者、黒幕。
例文
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官จับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuua1体に触れる、つかむ2捕まえる、拘束する、逮捕する、誘拐する3固まる、凝固する、ダマになるการที่gaan-tîiการที่gaan-tîi…ということ;節を名詞化する表現วางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛn計画するก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèet犯罪や事件を起こす、加害するได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る;受け取る;獲得する3できる;可能である;してもよい4何とか成し遂げる;成功する5行為の実現を示すマーカーเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨夜(昨日の夜)2昨夜
警察は昨夜、事件を計画した主犯を捕まえました。
他 3 件の例文折りたたむ
คดีká-diiนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเพราะprɔ́ตัวการdtuua-gaanสั่งการsàng-gaanผ่านpàanคนกลางkon-glaangหลายlǎaiชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔi
首謀者が足跡を消すために複数の仲介者を通じて指示を出していたため、この事件は複雑です。
2名詞B2
主な原因、元凶
問題や結果の背後にある主な原因や重要な要因(擬人化・非擬人化を問わず)。
例文
ฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔng微小粒子状物質; 粉塵ขนาดเล็กkà-nàat-lékขนาดเล็กkà-nàat-lék1小型の、コンパクトな2Sサイズ、スモールサイズเป็นbpenเป็นbpen1〜である2~になる3~できる、やり方を知っている(技能)4生きている5患う;状態にある6~で;~として;~ごとに;~の間(副詞句を作る)ตัวการdtuua-gaanตัวการdtuua-gaan1首謀者、主犯2主な原因、元凶3本人(法律上、代理人が代理する当事者)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1重要な、重大な、不可欠な2(誤って)思い込む、推測するของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物ปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâap健康問題ในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1市内で、都心で2都市部の、市内の
微小粒子状物質は、都市部における健康問題の主な要因です。
他 3 件の例文折りたたむ
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiที่tîiบานปลายbaan-bplaaiคือkʉʉตัวการdtuua-gaanที่tîiทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛn
膨らみ続けるコストが、プロジェクトを遅延させ、計画の修正を余儀なくさせている主な原因です。
3名詞C1
本人(法律上、代理人が代理する当事者)
法律上、代理人に自分に代わって行為をする権限を与え、その行為の法的効果が帰属する人。用例:「本人と代理人」「本人が責任を負う」。
例文
ตัวการdtuua-gaanตัวการdtuua-gaan1首謀者、主犯2主な原因、元凶3本人(法律上、代理人が代理する当事者)ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために(受け手)4(人に〜)させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでตัวแทนdtuua-tɛɛnตัวแทนdtuua-tɛɛn1代表者、代理人2代わり、代替物、象徴ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa製品、商品、物品แทนtɛɛnแทนtɛɛn1代わりに2代わる、代わりをする3〜の代わりに、〜を代表してตนdtonตนdton1自分、自身2自己、自我(概念として)3助数詞:超自然的存在・修行者
The principal has the agent buy goods on their behalf.
他 3 件の例文折りたたむ
ตัวการdtuua-gaanมอบอำนาจmɔ̂ɔp-am-nâatให้hâiตัวแทนdtuua-tɛɛnขายkǎaiบ้านbâanแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiลดราคาlót-raa-kaa
The principal authorized the agent to sell the house but did not permit a price reduction.
เมื่อmʉ̂ʉaตัวแทนdtuua-tɛɛnซื้อsʉ́ʉสินค้าsǐn-káaตามdtaamคำสั่งkam-sàngตัวการdtuua-gaanก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจ่ายเงินjàai-ngənให้hâiผู้ขายpûu-kǎai
When the agent purchases goods as instructed, the principal must pay the seller.
แม้mɛ́ɛตัวการdtuua-gaanจะjàไม่ได้mâi-dâaiลงนามlong-naamในnaiสัญญาsǎn-yaaด้วยตนเองdûuai-dton-eengแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamสัญญาsǎn-yaaที่tîiตัวแทนdtuua-tɛɛnทำไว้tam-wáiภายในpaai-naiขอบเขตอำนาจkɔ̀ɔp-kèet-am-nâatที่tîiได้รับdâi-ráp
Although the principal did not personally sign the contract, they must comply with the contract made by the agent within the scope of the authority granted.
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
dtuua
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ตัวการdtuua-gaanตัวการdtuua-gaan首謀者、主犯首謀者、主犯単語