ชักใย(chák yai)
意味
1動詞B2
糸を引く、操る
誰かや状況を裏から密かに支配、指示、または影響を与えること、糸を引くこと
例文
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1疑う、確信が持てない2怪しむ、疑う3〜かな、もしかすると（口語）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）มีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人คอยkoiคอยkoi1繰り返し～する；継続して～する2（〜を）待つ3待機する；準備ができているชักใยchák yaiชักใยchák yai1巣を張る；糸を引き出す2糸を引く、操るอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăng背後にいる、裏で動くคดีká-deeคดีká-dee法的事件；訴訟นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
警察は、この事件の背後で誰かが糸を引いているのではないかと疑っています。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoในตำแหน่งnai dtam-nàengแล้วláeoแต่dtàeหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaเขาkăoยังคงyang kongมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponและláeชักใยchák yaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
彼はもはやその役職にはありませんが、多くの人は彼が依然として影響力を持ち、会社の重要な決定の糸を引いていると信じています。
2動詞B2
巣を張る；糸を引き出す
特にクモが巣を作るときのように、細い糸を作り出したり引き出したりすること。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
คุณkunยายสอนyaai sŏnวิธีwí-teeสาวไหมsăao măiหรือrĕuชักใยchák yaiออกจากòk jàakรังrangเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiทอtorเป็นbpenผืนผ้าpĕun pâa
祖母は、布に織るために繭から絹糸を繰り出したり引き出したりする方法を教えてくれました。
กว่าgwàaหนอนไหมnŏn măiจะjàพร้อมprómให้เราhâi raoเก็บเกี่ยวgèp gìiaoใยyaiได้dâiมันmanต้องdtôngกินginใบหม่อนbai mònจำนวนมากjam-nuuan mâakแล้วจึงláew jeungเริ่มrêrmชักใยchák yaiสร้างsâangรังrang
カイコが繊維を収穫できる状態になる前に、大量の桑の葉を食べ、それから繭を作り始めなければなりません。
関連語
似た意味
เชิดหุ่นchêrt hùnเชิดหุ่นchêrt hùn1人形を操る2（人を）操る、糸を引く
- 人形を操る
- （人を）操る、糸を引く
อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăng背後にいる、裏で動く
背後にいる、裏で動く
เชิดchêrtเชิดchêrt1持ち逃げする、持ち去る2（誇らしげに）頭を上げる3操る、糸を引く4傲慢に振る舞う、高慢な態度をとる5上向きに傾ける
- 持ち逃げする、持ち去る
- （誇らしげに）頭を上げる
- 操る、糸を引く
- 傲慢に振る舞う、高慢な態度をとる
- 上向きに傾ける
บงการbong gaanบงการbong gaan1指図する、命令する2糸を引く、黒幕として操る
- 指図する、命令する
- 糸を引く、黒幕として操る
ปั่นหัวbpàn hŭuaปั่นหัวbpàn hŭua1人を操る、そそのかす2人の心をもてあそぶ、混乱させる
- 人を操る、そそのかす
- 人の心をもてあそぶ、混乱させる
単語の分解
+
ชักใยchák yaiชักใยchák yai糸を引く、操る