ลอยนวล
loi nuuan
意味
1名詞B1
罰を逃れる、お咎めなしで済む
悪いことをした後に逮捕や罰を逃れる、お咎めなしで済む。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するแก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）แตกdtàekแตกdtàek1ひびが入る; 割れる; 砕ける2破裂する; 割れる3割れた、ひびが入った4解散する、崩壊する（比喩的）5（秘密が）漏れる、ばれる（スラング）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ลอยนวลloi nuuanลอยนวลloi nuuan1逃走中である、捕まっていない2罰を逃れる、お咎めなしで済むไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）
彼はグラスを割ったが誰にも言わなかったので、おとがめなしで済んだ。
2名詞B2
逃走中である、捕まっていない
犯罪を犯した後に捕まらず自由のままでいる、逃走中である。
例文
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）จับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5感知する。捉える。6ペアにする。組み合わせる。7寒気を感じる。鳥肌が立つ。8（時間や価格などを）設定する。定める。คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1犯人、犯罪者、加害者2悪役（フィクションにおける）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ลอยนวลloi nuuanลอยนวลloi nuuan1逃走中である、捕まっていない2罰を逃れる、お咎めなしで済むอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1社会、共同体2社会的、社会の3社交界、社会集団
警察はまだ犯人を捕まえていない。現在、彼はまだ社会の中で逃走中だ。
関連語
単語の分解
+
ลอยนวลloi nuuanลอยนวลloi nuuan罰を逃れる、お咎めなしで済む