ตัวดี(dtuua dee)

意味

1名詞B1

張本人；問題児（皮肉）

トラブルの首謀者や問題児と（からかいや皮肉を込めて）見なされる人。事の発端となる本人。

例文

ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するน้ำหกnám hòkน้ำหกnám hòk1水をこぼす、水がこぼれる2こぼれた水、水こぼれอ๋อŏrอ๋อŏr[!] ああ、なるほど、あっ（気付き）ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaai息子、男の子คนเล็กkon lékคนเล็กkon lék末っ子นั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1その通り、まさにそれ2強調の助詞：「まさに、まさにその」ตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua dee1張本人；問題児（皮肉）2曲者；厄介者（皮肉）
誰が水をこぼしたの？ ああ、末っ子の息子がやったんだ。
2形容詞B2

曲者；厄介者（皮肉）

誰かを真の犯人、あるいは著しく生意気・厄介な者と皮肉を込めて呼ぶ言葉。からかい半分でレッテルを貼る際によく使われる。

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสายsăaiสายsăai1線、ワイヤー、ケーブル2ルート、路線、回線3遅い、遅刻する4筋、紐、糸（細長いもの）5系統、所属、部門6類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）7午前中（朝遅くから昼前）8情報提供者、スパイ、秘密工作員ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1最も、一番（最上級）2とても、非常に（口語）3最終的に、結局นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）อ๋อŏrอ๋อŏr[!] ああ、なるほど、あっ（気付き）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女นี่เองnêe engนี่เองnêe engそういうことか、なるほど、ここにあったตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua dee1張本人；問題児（皮肉）2曲者；厄介者（皮肉）ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1定期的な、習慣的な、いつもの2常任の、駐在の、配属された3定期的に、習慣的に4（修飾語）正規の、常駐の、担当のกลุ่มglùmกลุ่มglùm1グループ化する、集める2グループ（分類上のラベル）3グループ、集団เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
今日一番遅かったのは誰かな？ ああ…あなたね。グループのいつもの困ったさんなんだから！

関連語

単語の分解

ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）パート 1
+
ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁パート 2
ตัวดีdtuua deeตัวดีdtuua dee張本人；問題児（皮肉）