ตัวดี
dtuua-dii意味
1名詞B1
張本人；問題児（皮肉）
トラブルの首謀者や問題児と（からかいや皮肉を込めて）見なされる人。事の発端となる本人。
例文
ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるน้ำหกnáam-hòkน้ำหกnáam-hòk1水がこぼれる；水がこぼれた2水がこぼれるอ๋อɔ̌ɔอ๋อɔ̌ɔああ、なるほど、あっ（気付き）ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaai息子、男の子คนเล็กkon-lékคนเล็กkon-lék末っ子นั่นแหละnân-lɛ̀นั่นแหละnân-lɛ̀1その通り、まさにそれ2強調の助詞：「まさに、まさにその」ตัวดีdtuua-diiตัวดีdtuua-dii1張本人；問題児（皮肉）2厄介者；いたずら者（皮肉）
誰が水をこぼしたの？ ああ、末っ子の息子がやったんだ。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanผมpŏmคนkonที่têeชอบchôpชวนchuanทุกคนtúk konไปbpaiกินginของkŏngอร่อยๆà-ròi à-ròiตอนดึกdton dèukก็คือgâw keuสมชายsŏm chaaiเขาkăoเป็นbpenตัวดีdtuua deeเรื่องrêuuangนี้néeเลยloie
友人グループの中で、いつも夜遅くに美味しいものを食べに行こうとみんなを誘うのはソムチャイだ。彼はこういうことに関しては張本人だ。
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanล่าช้าlâa-cháaไม่mâiต้องโทษdtɔ̂ng-tôotใครkraiเลยləəiหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimเราraoนี่แหละnîi-lɛ̀ตัวดีdtuua-diiชอบchɔ̂ɔpเปลี่ยนใจbplìian-jaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai
計画の遅れについては、誰を責める必要もありません。私たちのチームリーダーこそが張本人です。彼は土壇場で考えを変えるのが好きですから。
พอpɔɔสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiสืบมาsʉ̀ʉp-maaถึงtʉ̌ngได้dâaiรู้rúuว่าwâaคนkonที่tîiคอยkɔɔiให้ท้ายhâi-táaiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngจนjonเสียคนsǐia-konก็คือgɔ̂-kʉʉผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนเก่าkon-gàoนั่นแหละnân-lɛ̀ตัวดีdtuua-dii
調査の結果、部下がダメになるまで甘やかし続けたのは前のマネージャーだったことが判明した。彼こそが張本人だった。
2形容詞B2
厄介者；いたずら者（皮肉）
本当に善良だという意味ではなく、厄介者やいたずら者を、しばしばからかい半分に皮肉って表す語。
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสายsǎaiสายsǎai1遅い、遅刻する2午前中（朝遅くから昼前）3線、ワイヤー、ケーブル4ルート、路線、回線5類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）6情報提供者、スパイ、秘密工作員7電話；通話8弦；ひも；バンド9系統、所属、部門10川や小川を数える類別詞ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1最も、一番（最上級）2とても、非常に（口語）3最終的に、結局นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞อ๋อɔ̌ɔอ๋อɔ̌ɔああ、なるほど、あっ（気付き）เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女นี่เองnîi-eengนี่เองnîi-eeng1そういうことか、なるほど、ここにあった2まさにこれ；まさにそのตัวดีdtuua-diiตัวดีdtuua-dii1張本人；問題児（皮肉）2厄介者；いたずら者（皮肉）ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1定期的な、習慣的な、いつもの2定期的に、習慣的に3常任の、駐在の、配属されたกลุ่มglùmกลุ่มglùm1グループ、集団2集団を数える類別詞3グループ化する、集めるเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
今日一番遅かったのは誰かな？ ああ…あなたね。グループのいつもの困ったさんなんだから！
他 3 件の例文折りたたむ
ดูสิdoo sìใครkraiมาmaaแอบàepกินginขนมkà-nŏmในnaiครัวkruuaตอนดึกๆdton dèuk-dèukเจ้าjâoลูกชายlôok chaaiคนเล็กkon lékนี่เองnêe engตัวดีdtuua deeเลยloieนะnáเราrao
誰が夜遅くに台所でこっそりおやつを食べているのかと思ったら…下の息子じゃない。本当に困った子ね。
ทั้งๆtáng tángที่têeเพิ่งpêrngซื้อséuโซฟาsoh-faaมาใหม่maa màiแต่dtàeเจ้าjâoแมวmaeoที่บ้านtêe bâanก็gâwไปbpaiฝนfŏnเล็บlépจนขาดjon kàatหมดmòtเขาkăoนี่nêeมันmanตัวดีdtuua deeจริงๆjing jingเลยloie
新しいソファを買ったばかりなのに、うちの猫が爪を研いでボロボロにしちゃった…あの子は本当に困ったものだよ！
หัวหน้าhŭua nâaชมchomโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่yàiเลยloieว่าwâaทำได้tam dâiดีdeeแต่dtàeไม่รู้mâi rúuหรอกròkว่าwâaคนkonที่têeรับหน้าráp nâaไปbpaiน่ะnâตัวดีdtuua deeจริงๆjing jing
上司は大きなプロジェクトを絶賛していたけれど、手柄を独り占めしたあの人が…実はかなりの曲者だとは露ほども知らないんだ！
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
dtuua
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ตัวดีdtuua-diiตัวดีdtuua-dii張本人；問題児（皮肉）張本人；問題児（皮肉）単語