ดูใจ
duu-jai意味
1動詞B1
気持ちを探る/相性を確かめる（恋愛）
正式に交際する前に、相手の気持ちや相性を探るために相手をよく知ること。
例文
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1先に行く；先に出発する2お先に失礼します、お先にどうぞยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってดูใจกันduu-jai-ganดูใจกันduu-jai-gan（恋愛的に）お互いを知るอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っている
今のところはまだお話ししている段階で、お互いのことを知ろうとしているところです。
他 3 件の例文折りたたむ
เราraoอยากyàakดูใจกันduu-jai-ganสักพักsàk-pákก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiคบkópจริงจังjing-jang
真剣に交際するかどうかを決める前に、しばらくはお互いを知る期間を持ちたいと思っています。
เขาkăoบอกตรงๆbòk dtrong dtrongว่าwâaอยากดูyàak dooใจjaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaค่านิยมkâa ní-yomและláeเป้าหมายbpâo măaiชีวิตchee-wítไปด้วยกันbpai dûuai ganได้dâi
彼は、価値観や人生の目標が合うかどうかを確認するために、引き続きお互いの理解を深めたいと率直に話しました。
2動詞B2
看取る/臨終に立ち会う
死期が近い人の傍にいて、最期の時を看取ること。
例文
ลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1子孫、末裔2若い世代（集合的な呼称）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーดูใจduu-jaiดูใจduu-jai1気持ちを探る/相性を確かめる（恋愛）2看取る/臨終に立ち会う3本性を見極める/観察するคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaai母方の祖母、高齢女性への敬称ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan病院ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）คืนkʉʉnคืนkʉʉn1夜、夜間2（物を）返す、戻す3返金する、払い戻す4元に戻って；お返しに5[to] return; come back (literary)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的に
孫たちは、病院での祖母の最期の夜に付き添うためにやって来ました。
他 3 件の例文折りたたむ
ก่อนgɔ̀ɔnปู่bpùuสิ้นลมsîn-lomทุกคนtúk-konผลัดกันplàt-ganเข้าไปkâo-bpaiดูใจduu-jaiและlɛ́จับมือjàp-mʉʉท่านtân
祖父が亡くなる前、全員が交代でそばに付き添い、彼の手を握りました。
ญาติมิตรyâat-mítเดินทางไกลdəən-taang-glaiมาmaaดูใจduu-jaiครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngเขาkǎoไปbpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòp
親戚や友人たちは、彼を安らかに送り出すために、最期の瞬間に立ち会おうとはるばるやって来ました。
3動詞B2
本性を見極める/観察する
相手の本当の性格や意図を理解するために、その人の行動を観察すること。
例文
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1上司、雇用主2主人、飼い主3王族；王室の一員ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってดูใจduu-jaiดูใจduu-jai1気持ちを探る/相性を確かめる（恋愛）2看取る/臨終に立ち会う3本性を見極める/観察するเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâai1信頼できる、頼りになる2信頼できる、信用できるแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1どのくらい、どの程度2どのくらい遠い／時間がかかるか3どんなに〜でも（文型）
上司は、彼がどれほど信頼できるかを見極めるために、まだ彼の行動を注視しています。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่วงchûuangทดลองงานtót-lɔɔng-ngaanผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaดูใจduu-jaiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiก่อนgɔ̀ɔn
試用期間中、マネージャーは新人の人となりを見極めるための時間を求めています。
ก่อนgɔ̀ɔnมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiงานใหญ่ngaan-yàiเขาkǎoขอดูkɔ̌ɔ-duuใจjaiทีมtiimสักพักsàk-pákเพื่อpʉ̂ʉaคัดkátคนkonที่tîiตั้งใจจริงdtâng-jai-jing
大きなプロジェクトを任せる前に、彼は真剣に取り組む人を選ぶために、しばらくチームを観察したいと考えています。
เธอterค่อยๆkôi kôiดูใจdoo jaiเขาkăoจากjàakการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiจนjonเห็นhĕnธาตุแท้tâat táe
彼女は、彼の本性が見えるまで、小さな決断を通して彼の行動を徐々に観察しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
duu
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ดูใจduu-jaiดูใจduu-jai気持ちを探る/相性を確かめる（恋愛）気持ちを探る/相性を確かめる（恋愛）単語