ธาตุแท้(tâat táe)
意味
1名詞B2
本性、真の性格
人の本来の性質や本当の性格。長い時間が経った後やプレッシャーのかかる状況下で明らかになることが多い
例文
พอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分にทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1合計で、全部で2同士、同じグループの3一緒に、共同でนานๆnaan naanนานๆnaan naanたまに、めったに～ないเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1～し始める2始める、開始するเห็นhĕnเห็นhĕn1見なす、考える2見る、見える3気づく、わかる、認識する4思う、意見を持つธาตุแท้tâat táeธาตุแท้tâat táe本性、真の性格ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物กันและกันgan láe ganกันและกันgan láe ganお互いにว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）จริงๆjing jingจริงๆjing jing1［感嘆］本当に？！、マジで？！2本当に、実際に、実にแล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人แบบไหนbàep năiแบบไหนbàep năiどんな種類の、どのタイプ
長い間一緒に働いていると、お互いの本性や、本当はどのような人間なのかが見えてきます。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนdtonมีปัญหาmee bpan-hăaเงินngernเขาkăoแสดงsà-daengธาตุแท้tâat táeออกมาòk maaว่าwâaเป็นbpenคนkonใจกว้างjai gwâangและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเพื่อนpêuuanจริงๆjing jing
お金の問題が発生したとき、彼は友人を心から助ける寛大な人物であるという本性を見せた。
พอporถูกtòokกดดันgòt danในnaiทีมteemโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeทำให้tam hâiธาตุแท้tâat táeของkŏngหัวหน้าhŭua nâaโผล่plòhออกมาòk maaว่าwâaเอาแต่ใจao dtàe jaiและláeไม่mâiฟังfangใครkrai
チーム内でプレッシャーがかかる中、このプロジェクトによって、上司の自己中心的で人の話を聞かないという本性が浮き彫りになった。
คำชมkam chomต่อหน้าdtò nâaไม่อาจmâi àatปิดบังbpìt bangได้dâiตลอดdtà-lòtพอporถึงคราวtĕung kraaoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiยากๆyâak yâakธาตุแท้tâat táeของkŏngแต่ละdtàe láคนkonก็gâwปรากฏชัดbpraa-gòt chát
人前でのお世辞でいつまでも隠し通せるものではない。難しい決断を迫られたとき、それぞれの本性が明らかになる。
関連語
似た意味
แก่นแท้gàen táeแก่นแท้gàen táe本質、中核、核心
本質、中核、核心
ตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jing本当の自分、真のアイデンティティ
本当の自分、真のアイデンティティ
กมลสันดานgà-mon-săn-daanกมลสันดานgà-mon-săn-daan生来の気質、本性
生来の気質、本性
เนื้อแท้néuua táaeเนื้อแท้néuua táae1真正の；本物の；真の2本質、真の姿
- 真正の；本物の；真の
- 本質、真の姿
สันดานsăn-daanสันดานsăn-daan根深い性質、本性（否定的な意味）
根深い性質、本性（否定的な意味）
単語の分解
+
ธาตุแท้tâat táeธาตุแท้tâat táe本性、真の性格