ดล
don意味
1動詞B2
思い立たせる、駆り立てる（運命や神意によって）（フォーマル）
運命や神意などによって思い立たせる、駆り立てる（フォーマル／文語）。
例文
เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにมีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai何ですか？、どうしたの？มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーดลใจdon-jaiดลใจdon-jaiインスピレーションを与える、心を動かすให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3to; for [sb] (recipient)4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kítเปลี่ยนความคิดbplìian-kwaam-kít考えを変える、意見を変えるกะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1突然の、急な2突然に、急に
まるで何かが彼を促して、急に考えを変えさせたかのようです。
他 7 件の例文折りたたむ
ฉันchănเชื่อว่าchêuua wâaบุญกรรมbun gamที่ทำtêe tamร่วมกันrûuam ganมาmaaได้dâiดลdonให้เราhâi raoกลับมาglàp maaพบกันpóp ganอีกครั้งèek kráng
私たちが共に積んだ功徳が、私たちを再会させてくれたのだと信じています。
บุญกุศลbun-gù-sǒnที่tîiท่านtânได้dâaiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaคงจะkong-jàดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiท่านtânแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng-bpuuang
あなたが積んできた功徳は、必ずやあなたを導き、あらゆる危険から守ってくれることでしょう。
การที่gaan-tîiเขาkǎoเจอjəəแหวนwɛ̌ɛnวงwongนั้นnánอีกครั้งìik-krángเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukดลdonให้hâiเจอjəəไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaเลยləəi
彼がその指輪を再び見つけたのは、まるで運命のようでした。信じられません。
บางทีbaang-tiiโชคชะตาchôok-chá-dtaaอาจàatมีอยู่mii-yùuจริงjingเพราะprɔ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนbplìianเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítของkɔ̌ɔngผมpǒmในnaiวันนั้นwan-nánเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukดลdonโดยdooiอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangที่tîiมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
おそらく運命は本当に存在するのでしょう。あの日、人生の道を変えるという私の決断は、何か目に見えないものに導かれているかのように感じたからです。
ชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของkɔ̌ɔngคนเราkon-raoบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ผกผันpòk-pǎnอย่างน่าประหลาดyàang-nâa-bprà-làatราวกับraao-gàpถูกtùukดลdonให้hâiเดินไปdəən-bpaiในnaiเส้นทางsên-taangที่tîiไม่ได้mâi-dâaiเลือกสรรlʉ̂ʉak-sǎnด้วยตนเองdûuai-dton-eeng
人の運命は時として奇妙な転換を迎えることがあり、まるで自分自身で選んだのではない道を歩むよう定められているかのようです。
วีรบุรุษwii-rá-bù-rútในnaiตำนานdtam-naanมักmákมีmiiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoว่าwâaการกระทำgaan-grà-tamอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoล้วนlúuanถูกtùukดลบันดาลdon-ban-daanจากjàakสวรรค์sà-wǎnไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangความสามารถkwaam-sǎa-mâatส่วนตัวsùuan-dtuuaเท่านั้นtâo-nán
伝説的な英雄には、彼らの偉業は個人の能力だけでなく、すべて天命によるものだったという物語がよくあります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ล で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
don
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |