คุณพระศรีรัตนตรัย
kun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai
意味
1名詞C1
三宝の功徳、三宝の守護力
仏教における三宝（仏・法・僧）の功徳と守護力。祝福や加護を祈る際に用いられる概念。
例文
ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan家を出るคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâa父方の祖母、おばあさん（敬称・呼びかけ）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1祈りを唱える、読経する2祈りの朗誦、読経ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1～するよう頼む；～するよう求める2～でありますように；～となることを願うคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1三宝の功徳、三宝の守護力2［感嘆詞］おやまあ、なんてことだ（三宝に呼びかける表現）คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1保護する、守る2（法律や政策に基づき）保護するเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
家を出る前に、おばあちゃんはいつも三宝の加護を祈ります。
2名詞C1
［感嘆詞］おやまあ、なんてことだ（三宝に呼びかける表現）
三宝に呼びかけて、驚きやショック、畏敬の念を表す感嘆詞（「おやまあ！」「信じられない！」などに相当）。しばしば「คุณพระคุณพระkun prá1[感嘆] おやまあ！；なんてことだ！2三宝の加護3貴族への敬称（古語）」と省略される。
例文
คุณพระkun práคุณพระkun prá1[感嘆] おやまあ！；なんてことだ！2三宝の加護3貴族への敬称（古語）ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai電気代、電気料金เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1今月2今月、今月中にแพงpaengแพงpaeng1高価な2負担の大きい（比喩）ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1このサイズの（名詞修飾）2これくらいの大きさ（単独使用）3これほど、こんなに
なんてことだ！今月の電気代はどうしてこんなに高いのですか？
関連語
単語の分解
+
คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai三宝の功徳、三宝の守護力