แคล้วคลาด(kláew klâat)
意味
1動詞B2
危険を免れる、難を逃れる
危険、事故、または危害を避けること、逃れること。多くの場合、幸運や保護によって安全に切り抜けることを指す
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ขับรถkàp rótขับรถkàp rót（自動車を）運転するหลบlòpหลบlòp1身をかわす、よける2隠れる、身を潜める3逃れる、回避するเศษไม้sèt máiเศษไม้sèt mái木屑、端材ทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laa間に合ってจึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくแคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâat1危険を免れる、難を逃れる2危害から守られた状態、無事จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt事故、災難
彼女は間に合うようにハンドルを切って破片を避け、事故を免れた。
2形容詞B2
危害から守られた状態、無事
危険や不幸から守られている、または免れている状態
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているพกpókพกpók1持ち歩く、携帯する2身につけておく、所持するเครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raang1お守り、護符2魔除け、護符（呪術的）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เดินทางdern taangเดินทางdern taang1旅行する、移動する2旅行、旅（旅行する行為）［名詞としてフォーマル・文語］จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）แคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâat1危険を免れる、難を逃れる2危害から守られた状態、無事จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt事故、災難
彼は、お守りを持っていると旅行中の事故から身を守ってくれると信じています。
関連語
単語の分解
+
แคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâat危険を免れる、難を逃れる