จิ้นดิบ(jîn dìp)
意味
1名詞B1
生肉（タイ北部の方言）
タイ北部の言葉で生肉のこと。特に牛肉や水牛肉の生肉を指す。
例文
แม่mâeแม่mâe1女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ2母；お母さん3接頭辞：女性の；主要な；基盤のบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1まだ～しないで、今のところは控えて2待って！、ちょっと待ってกินginกินgin1腐食する；浸食する；食い込む2消費する；費やす3飲む（口語・一部の名詞とともに）4（賄賂を）受け取る；着服する5食べるนี่nêeนี่nêe1この（口語）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるจิ้นดิบjîn dìpจิ้นดิบjîn dìp生肉（タイ北部の方言）ต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1持っていけ；もらってよい2持っていく、運び去るทำให้tam hâiทำให้tam hâi1（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげる2～させる、～という状態にするสุกsùkสุกsùk1熟した（果物）2熟す、火が通る3火が通った、調理されたก่อนgònก่อนgòn1前の、以前の、先の2〜の前に、以前に、先に
お母さんが、まだ食べちゃだめ、これは生肉だから、先に火を通さないといけないと言っていました。
他 7 件の例文折りたたむ
ตอนเช้าdton cháaoพ่อpôrไปbpaiตลาดdtà-làatเพื่อpêuuaซื้อséuจิ้นดิบjîn dìpมาmaaทำtamแกงอ่อมgaeng òmสำหรับsăm-ràpมื้อเที่ยงméu tîiang
朝、父は昼食の「ゲーンオム」を作るために生肉を買いに市場へ行きました。
เวลาway-laaจะjàทำtamลาบเหนือlâap nĕuuaต้องเลือกdtông lêuuakจิ้นดิบjîn dìpที่têeสดsòtและláeสะอาดsà-àatจริงๆjing jingไม่งั้นmâi ngánอาจจะàat jàท้องเสียtóng sĭiaได้dâi
北部のラープを作る時は、本当に新鮮で清潔な生肉を選ばなければなりません。そうしないと下痢をする可能性があります。
ไปbpaiร้านráanอาหารเหนือaa-hăan nĕuuaทีไรtee raiพ่อpôrผมpŏmต้องdtôngสั่งsàngจิ้นดิบjîn dìpมากินmaa ginกับgàpข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónทุกทีtúk tee
北タイ料理店に行くたびに、父はいつも熱々のモチ米と一緒に食べるために「ジンディップ」を注文します。
บางคนbaang konไม่mâiกล้าglâaกินginจิ้นดิบjîn dìpเพราะpráwมันmanคือkeuเนื้อวัวnéuua wuuaดิบๆdìp dìpแต่dtàeถ้าtâaได้dâiลองlongแล้วláeoอาจจะàat jàติดใจdtìt jaiก็ได้gôr dâaiนะná
「ジン・ディップ」は生の牛肉なので、食べる勇気がない人もいますが、一度食べてみると病みつきになるかもしれません。
เสน่ห์sà-nàeของkŏngจิ้นดิบjîn dìpอยู่ที่yòo têeรสชาติrót-châatเผ็ดร้อนpèt rónของkŏngเครื่องเทศkrêuuang têtที่têeคลุกเคล้าklúk kláoกับgàpความหวานkwaam wăanของkŏngเนื้อnéuuaสดๆsòt sòtและláeเลือดlêuuatสดsòtกินแกล้มgin glâemกับgàpผักpàkพื้นบ้านpúuan bâanจะjàเข้ากันkâo ganมากmâak
「ジン・ディップ」の魅力は、新鮮な肉と血の甘みにスパイスの辛さが混ざり合った味わいにあり、地元の野菜と一緒に食べると相性抜群です。
แม้ว่าmáe wâaจิ้นดิบjîn dìpจะjàเป็นเมนูbpen may-nooยอดนิยมyôt ní-yomและláeสะท้อนsà-tónวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินgaan ginของkŏngชาวล้านนาchaao láan naaแต่dtàeก็gâwมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangด้านdâanสุขภาพsùk-kà-pâapหากhàakกระบวนการgrà-buan-gaanเตรียมdtriiamไม่mâiสะอาดsà-àatพอpor
「ジン・ディップ」はランナーの人々の食文化を反映した人気の料理ですが、調理工程が十分に衛生的でない場合、健康上のリスクを伴います。
単語の分解
+
จิ้นดิบjîn dìpจิ้นดิบjîn dìp生肉（タイ北部の方言）