พยาบาท
pá-yaa-bàat
意味
1名詞B2
悪意、復讐心、怨恨
恨みや復讐心から生じる強い敵意。危害を加えようとする悪意。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuai（人と）話すน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1声の調子、声色2トーン、論調、調子（比喩的）พยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1悪意、復讐心、怨恨2執念深い、悪意のある、復讐心に燃える（フォーマル・文語）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）โกรธgròhtโกรธgròht1怒る（〜に対して/〜について）2怒っているเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăng裏切る
彼は裏切られたことにまだ怒っていたため、復讐心に満ちた口調で話しました。
2名詞B2
執念深い、悪意のある、復讐心に燃える（フォーマル・文語）
復讐心や悪意に満ちた性質を持つ、または示すさま。恨みを抱き、報復を求める傾向がある（フォーマル・文語）。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）พยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1悪意、復讐心、怨恨2執念深い、悪意のある、復讐心に燃える（フォーマル・文語）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèet過去に、昔は
彼は、まだ過去を吹っ切れていないかのように、悪意を込めて話しました。