พยาบาท
pá-yaa-bàat意味
1名詞B2
悪意、復讐心、怨恨
恨みや復讐心から生じる強い敵意。危害を加えようとする悪意。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuai（人と）話すน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1声の調子、声色2トーン、論調、調子（比喩的）พยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1悪意、復讐心、怨恨2復讐心に満ちた；恨みを抱くเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってโกรธgròotโกรธgròot1怒っている2怒る（〜に対して/〜について）เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）หักหลังhàk-lǎngหักหลังhàk-lǎng裏切る
彼は裏切られたことにまだ怒っていたため、復讐心に満ちた口調で話しました。
他 3 件の例文折りたたむ
2形容詞B2
復讐心に満ちた；恨みを抱く
恨みと復讐心を抱くこと、またはそのような感情を持っていたり表したりするさま。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaa話す、しゃべる（話し方）อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のような；〜などの5〜のように、〜に（副詞化）พยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1悪意、復讐心、怨恨2復讐心に満ちた；恨みを抱くเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるลืมlʉʉmลืมlʉʉm1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìit過去に、昔は
彼は、まだ過去を吹っ切れていないかのように、悪意を込めて話しました。
他 3 件の例文折りたたむ
彼女が彼を見つめるその眼差しは、復讐心に満ちていた。
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanเธอtəəก็gɔ̂ยังyangเก็บgèpความพยาบาทkwaam-pá-yaa-bàatไว้wáiในใจnai-jaiและlɛ́รอจังหวะrɔɔ-jang-wàเอาคืนao-kʉʉn
長い年月が経っても、彼女は心の中に復讐心を抱き続け、報復の機会をうかがっていた。
คำพูดkam-pûutพยาบาทpá-yaa-bàatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnจิตใจjìt-jaiที่tîiขุ่นเคืองkùn-kʉʉangและlɛ́ปรารถนาbpràat-tà-nǎaจะjàตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoให้hâiสาสมsǎa-sǒm
彼の悪意に満ちた言葉は、恨みのこもった心と、徹底的に報復したいという願望を露わにしていた。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ พยาบาท は พะ-ยา-บาท と読むの？
pá-yaa-bàat
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
pá
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |