เลิกรา

lə̂ək-raa

意味

1動詞B1

別れる、破局する

恋愛関係を終わらせること、カップルとして別れること

例文

เขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konเขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-kon彼ら二人；あの二人ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai決定する、決めるเลิกราlə̂ək-raaเลิกราlə̂ək-raa1別れる、破局する2決別する、関係を絶つกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）หลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2とても；非常に；たくさん（イサーン方言）ครั้งkrángครั้งkráng1回、度2回数を表す助数詞
二人は何度か話し合った後、別れることに決めた。
他 3 件の例文
ถึงจะtʉ̌ng-jàเลิกราlə̂ək-raaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังyangเคารพkao-rópกันและกันgan-lɛ́-gan
別れてはいるが、二人は今でもお互いを尊重している。
เธอterเล่าlâoด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangนิ่งnìngๆ-ว่าwâaเลิกราlêrk raaกับgàpแฟนfaenเมื่อmêuuaเดือนdeuuanก่อนgòn
彼女は落ち着いた声で、先月彼氏と別れたと話した。
ท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtทั้งคู่táng-kûuยอมรับyɔɔm-rápความต่างkwaam-dtàangและlɛ́ตกลงdtòk-longเลิกราlə̂ək-raaอย่างyàangสันติsǎn-dtìเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต่างdtàangคนkonต่างdtàangได้dâaiเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
結局、二人はお互いの違いを認め、それぞれが再出発できるように円満に別れることに合意した。
2動詞B2

決別する、関係を絶つ

（恋愛関係に限らず）関係や提携を解消すること、または別れること（通常は最終的な意味合いを持つ）

例文

หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会議、集会2会議をする、集まるใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1～の、～に属する（フォーマル）2類別詞：場所・機関3場所、位置（フォーマル）ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai決定する、決めるเลิกราlə̂ək-raaเลิกราlə̂ək-raa1別れる、破局する2決別する、関係を絶つร่วมrûuamร่วมrûuam1参加する、加わる2共に、共同で3共同の、共有のทุนtunทุนtun1奨学金、助成金2資本、資金3元本、元金4生まれつきの資質เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のเป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1目標、目的2標的、的（物理的）ไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1まっすぐでない、曲がった2不正確な、一致しない3率直ではない、間接的กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保する
大規模な会議の後、2社は目標が一致しなかったため、合弁事業を解消することを決定した。
他 3 件の例文
ทีมtiimอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkเลิกราlə̂ək-raaกับgàpโครงการkroong-gaanนี้níiและlɛ́หันไปhǎn-bpaiช่วยchûuaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiขาดแคลนkàat-klɛɛnกว่าgwàa
ボランティアチームはこのプロジェクトから手を引き、より支援を必要としている地域への援助に切り替えた。
ชมรมchom-romประกาศbprà-gàatเลิกราlə̂ək-raaกับgàpพันธมิตรpan-tá-mítเดิมdəəmอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanพร้อมprɔ́ɔmอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnด้านdâanจริยธรรมjà-rí-yá-tam
そのクラブは、倫理的な理由を説明した上で、以前のパートナーとの提携を解消することを公式に発表した。
เมื่อmʉ̂ʉaค่านิยมองค์กรkâa-ní-yom-ong-gɔɔnเริ่มrə̂əmสวนทางsǔuan-taangกันganเราraoจึงjʉngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเลิกราlə̂ək-raaความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระยะยาวrá-yá-yaao
組織の価値観が食い違い始めたため、長期的な対立を防ぐために提携を解消する必要があると考えた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

lə̂ək

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1やめる、中止する2（授業・仕事・イベントなどが）終わる、済む3別れる、破局する4廃止する、取り消す、打ち切るやめる、中止するパート 1
+
ราraaราraa1カビ2我ら二人；私たち二人（古語・文語）3やめる；手を引く；手を緩めるカビパート 2
เลิกราlə̂ək-raaเลิกราlə̂ək-raa別れる、破局する別れる、破局する単語

関連語

1別れる、破局する

2決別する、関係を絶つ