กดข่ม

gòt-kòm

意味

1動詞B2

支配する・抑圧する

権力や圧力を使って人を支配下に置いたり、自由を制限したり、相手に自分の価値が低いと感じさせたりする。

例文

หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1位置、場所、地点2役職、ポスト、役割3地位、ランク4順位、配置、順番กดข่มgòt-kòmกดข่มgòt-kòm1支配する・抑圧する2感情や衝動を抑えるลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1部下、若手スタッフ、手下2（ギャングやグループの）子分、手下จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn意見を述べる、コメントする
上司は自分の立場を利用して部下を威圧しているので、誰も怖くて意見を言えない。
他 3 件の例文
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpกดข่มgòt-kòmคนอื่นkon-ʉ̀ʉnด้วยdûuaiคำพูดkam-pûutจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคุยkuiกับgàpเขาkǎo
彼はよく言葉で他人をけなすので、誰も彼と話したがらない。
การกดgaan-gòtข่มkòmผู้ที่pûu-tîiเห็นต่างhěn-dtàangอาจàatทำให้tam-hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanทุกคนtúk-konเห็นด้วยhěn-dûuaiทั้งtángที่จริงแล้วtîi-jing-lɛ́ɛoพวกเขาpûuak-kǎoเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛกลัวgluuaที่จะtîi-jàพูดpûut
反対する人を威圧すると、全員が賛成しているように見えるかもしれないが、実際には皆、発言するのを恐れているだけだ。
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะมีjà-miiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสูงกว่าsǔung-gwàaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiใช้cháiอำนาจam-nâatกดข่มgòt-kòmเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanให้hâiยอมyɔɔmทำtamตามความต้องการdtaam-kwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngตนdton
彼女は上の立場にいるが、自分の思いどおりに動かそうと、権限を使って同僚に圧力をかけることは決してない。
2動詞B2

感情や衝動を抑える

感情、欲求、衝動を表に出したり行動に移したりせず、抑えておく。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するกดข่มgòt kòmกดข่มgòt kòm1支配する・抑圧する2感情や衝動を抑えるความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròht怒り、憤りไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にๆ-อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai説明する; 明らかにするเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1理由、正当な根拠2推論、合理性ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえる
彼は怒りを抑えようと努め、それから友人に自分の理由をゆっくり説明しました。
他 3 件の例文
เธอtəəกดข่มgòt-kòmความเสียใจkwaam-sǐia-jaiไว้wáiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiลูกlûukเห็นว่าhěn-wâaเธอtəəกำลังgam-langร้องไห้rɔ́ɔng-hâai
彼女は泣いているところを子どもに見られたくなかったので、悲しみをこらえました。
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสามารถsǎa-mâatกดข่มgòt-kòmความอยากkwaam-yàakตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoและlɛ́รับฟังráp-fangจนjonจบjòpได้dâai
彼は厳しく批判されましたが、やり返したい衝動を抑え、最後まで話を聞くことができました。
การกดgaan-gòtข่มkòmความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kไว้wáiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaอาจàatทำให้tam-hâiเครียดkrîiatมากขึ้นmâak-kʉ̂nจึงjʉngควรkuuanหาวิธีhǎa-wí-tiiระบายrá-baaiที่tîiไม่mâiทำร้ายtam-ráaiตัวเองdtuua-eengหรือrʉ̌ʉผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
いつも感情を抑え込んでいるとストレスが増すことがあるので、自分や他人を傷つけずに気持ちを表現する方法を見つけるべきです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

gòt

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

กดgòtกดgòt1押す、押し下げる2クリックする、タップする（ボタンやキーを）3抑える、抑制する押す、押し下げるパート 1
+
ข่มkòmข่มkòm1（感情や衝動を）抑える、抑制する2威圧する、脅す、いじめる3圧倒する、服従させる、支配する、抑圧する4見下す、けなす、目立たなくさせる5痛みや不快感を抑える、こらえる（感情や衝動を）抑える、抑制するパート 2
กดข่มgòt-kòmกดข่มgòt-kòm支配する・抑圧する支配する・抑圧する単語

関連語

1支配する・抑圧する

似た意味の語

ครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamครอบงำkrɔ̂ɔp-ngam支配する、統制する

支配する、統制する

Emphasizes overpowering control or influence rather than overtly oppressive treatment.

กดขี่gòt-kìiกดขี่gòt-kìi抑圧する、搾取する

抑圧する、搾取する

More strongly emphasizes harsh, unjust treatment by someone exercising power.

ข่มเหงkòm-hěengข่มเหงkòm-hěeng虐げる、いじめる、不当に扱う

虐げる、いじめる、不当に扱う

Emphasizes bullying or mistreating someone weaker rather than keeping them subordinate.

กดหัวgòt-hǔuaกดหัวgòt-hǔua（人を）抑圧する；押さえつける

（人を）抑圧する；押さえつける

กดทับgòt-tápกดทับgòt-táp抑圧する、抑え込む

抑圧する、抑え込む

2感情や衝動を抑える