กดหัว

gòt-hǔua

意味

1動詞B1

（人を）抑圧する；押さえつける

権力や権威を用いて誰かを抑圧する、または押さえつけ、その人の昇進や自由を妨げること

例文

เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1上司、雇用主2主人、飼い主3王族；王室の一員คนเก่าkon-gàoคนเก่าkon-gào1昔の恋人；元交際相手2古株；ベテラン3前任者ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）กดหัวgòt-hǔuaกดหัวgòt-hǔua1（人を）抑圧する；押さえつける2（人の）頭を押さえるลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1部下、若手スタッフ、手下2（ギャングやグループの）子分、手下
以前の上司は部下を押さえつけるのが好きだった。
他 3 件の例文
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengถูกtùukกดหัวgòt-hǔuaและlɛ́ไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiแสดงsà-dɛɛngความสามารถkwaam-sǎa-mâat
彼は自分が押さえつけられ、能力を発揮する機会がないと感じていた。
ระบบอาวุโสrá-bòp-aa-wú-sǒoในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanบางทีbaang-tiiก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenการกดgaan-gòtหัวhǔuaคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiไม่ให้mâi-hâiเติบโตdtə̀əp-dtoo
職場の年功序列制度は、時に若い世代を抑圧し、彼らの成長を妨げているように感じられます。
รัฐบาลเผด็จการrát-tà-baan-pà-dèt-gaanพยายามpá-yaa-yaamออกกฎหมายɔ̀ɔk-gòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaกดหัวgòt-hǔuaฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
独裁政権は、政治的反対勢力を抑圧するために法律を成立させようとしています。
2動詞B2

（人の）頭を押さえる

物理的に誰かの頭を下に向けて押す、または押さえつけること

例文

เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数สระผมsà pŏmสระผมsà pŏm洗髪、シャンプーที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースช่างchângช่างchâng1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するกดหัวgòt hŭuaกดหัวgòt hŭua1（人を）抑圧する；押さえつける2（人の）頭を押さえるเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずにลงบนlong bonลงบนlong bon～の上へ、～の表面にอ่างàangอ่างàang1洗面器、たらい、流し台2水盆、小規模な貯水池สระผมsà pŏmสระผมsà pŏm洗髪、シャンプー
美容院で髪を洗う際、美容師は洗髪台の上で頭を優しく押し下げます。
他 3 件の例文
เขาkǎoโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanแกล้งglɛ̂ɛngโดยdooiถูกtùukจับjàpกดหัวgòt-hǔuaลงในlong-naiถังtǎngน้ำnáam
彼は友人にいじめられ、頭を掴まれて水が入ったバケツの中に押し込まれました。
ตำรวจdtam-rùuatใช้กำลังchái-gam-langกดหัวgòt-hǔuaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiลงlongกับgàpกระโปรงรถgrà-bproong-rótเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaan
警察は事態を収拾するため、容疑者の頭を車のボンネットに力ずくで押しつけました。
ในnaiพิธีpí-tiiรดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaผู้ใหญ่pûu-yàiจะjàวางมือwaang-mʉʉบนbonหัวhǔuaและlɛ́กดหัวgòt-hǔuaเราraoลงlongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพรpɔɔn
ロッドナムダムフアの儀式では、年長者が頭に手を置き、祝福を与えるために軽く頭を押し下げます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

gòt

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

กดgòtกดgòt1押す、押し下げる2クリックする、タップする（ボタンやキーを）3抑える、抑制する押す、押し下げるパート 1
+
หัวhǔuaหัวhǔua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭6ヘッダー、タイトル、見出し7始まり；初めの部分8笑う（イーサーン語。標準タイ語では古風）頭（身体部位）パート 2
กดหัวgòt-hǔuaกดหัวgòt-hǔua（人を）抑圧する；押さえつける（人を）抑圧する；押さえつける単語

関連語

1（人を）抑圧する；押さえつける