ไม่งาม
mâi-ngaamSignificati
1AggettivoB1
non bello; non attraente
non bello; non attraente; sgradevole nell'aspetto
Esempi
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifiore; fioriดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4particella enfatica o rassicurativa (regionale o antiquata)นี้níiนี้níi1questo2questo quiไม่งามmâi-ngaamไม่งามmâi-ngaam1non bello; non attraente2inappropriato; sconvenienteเท่าtâoเท่าtâo1uguale; la stessa quantità2quanto; così... come; uguale a3volte; moltiplicatore; multiploดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4particella enfatica o rassicurativa (regionale o antiquata)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfatica
Questo fiore non è bello quanto quello.
Altri 3 esempiMostra meno
Il giardino davanti alla casa ha un aspetto poco gradevole perché tutte le piante sono appassite.
แม้mɛ́ɛตัวอาคารdtuua-aa-kaanจะjàดูduuไม่งามmâi-ngaamนักnákเมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngจากjàakภายนอกpaai-nɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛภายในpaai-naiกลับglàpตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Sebbene l'edificio non appaia particolarmente gradevole dall'esterno, l'arredamento interno è ben coordinato.
2AggettivoB2
inappropriato; sconveniente
inappropriato, sconveniente o scorretto (spesso riferito a comportamenti sociali, azioni o modi di fare)
Esempi
พูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkinterrompere; intervenire mentre altri parlanoตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aไม่งามmâi-ngaamไม่งามmâi-ngaam1non bello; non attraente2inappropriato; sconvenienteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareรอrɔɔรอrɔɔaspettareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ท่านtânท่านtân1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)พูดpûutพูดpûutparlare; direจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')
È irrispettoso interrompere così le persone più anziane mentre parlano. Aspetta che abbiano finito.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoช่วยchûuaiเราraoมาmaaตั้งdtângหลายlǎaiครั้งkrángจะjàไม่mâiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunเขาkǎoสักsàkคำkamก็gɔ̂คงkongไม่งามmâi-ngaam
Ci ha aiutato così tante volte; sarebbe sconveniente non dirgli nemmeno una parola di ringraziamento.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpผลการตัดสินpǒn-gaan-dtàt-sǐnแต่dtɛ̀ɛการตะโกนgaan-dtà-goonต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaกรรมการgam-má-gaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ชมpûu-chomก็gɔ̂เป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่งามmâi-ngaam
Anche se non sei d'accordo con la decisione, urlare insulti all'arbitro davanti agli spettatori è un comportamento sconveniente.
การนำgaan-namเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanไว้ใจwái-jaiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangไปbpaiพูดpûutในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumถือว่าtʉ̌ʉ-wâaไม่งามmâi-ngaamแม้mɛ́ɛผู้พูดpûu-pûutจะjàอ้างว่าâang-wâaไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาร้ายjèet-dtà-naa-ráaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Tirare fuori durante una riunione una questione personale che un amico ha confidato in privato è sconveniente, anche se chi ne parla afferma di non aver avuto cattive intenzioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
งามngaamงามngaam1bello; incantevole2grazioso; elegante; appropriato3[avv] magnificamente; benebello; incantevoleParte 2
ไม่งามmâi-ngaamไม่งามmâi-ngaamnon bello; non attraentenon bello; non attraenteParola