ใสกิ๊ก
sǎi-gíkSignificati
1AggettivoB1
cristallino; estremamente limpido
estremamente limpido, trasparente o pulito, spesso con un aspetto scintillante.
Esempi
น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeacqua di mare; acqua marinaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4avvicinarsi alla riva; accostare5appoggiarsi a qualcuno per sostegno o vantaggio (figurato)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใสกิ๊กsǎi-gíkใสกิ๊กsǎi-gík1cristallino; estremamente limpido2innocente; immacolato (reputazione)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1vedere; scorgere; distinguere2percepire; rendersi conto; riconoscere3prevedere; anticipare; immaginareปลาว่ายbplaa-wâaiปลาว่ายbplaa-wâaiun pesce nuota (frase descrittiva)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là
L'acqua del mare in quest'isola è limpidissima; si possono vedere i pesci nuotare.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛเพิ่งpə̂ngขัดkàtกระจกgrà-jòkเสร็จsètตอนนี้dtɔɔn-níiใสกิ๊กsǎi-gíkจนjonนึกว่าnʉ́k-wâaไม่มีmâi-miiกระจกgrà-jòk
La mamma ha appena finito di lucidare il vetro. Ora è così cristallino che pensavo non ci fosse il vetro.
หน้าจอnâa-jɔɔโทรศัพท์too-rá-sàpเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่màiใสกิ๊กsǎi-gíkมากmâakต้องdtɔ̂ngรีบrîipติดdtìtฟิล์มกันรอยfiim-gan-rɔɔi
Lo schermo del nuovo telefono è limpidissimo, devo applicare subito una pellicola protettiva.
ช่างภาพchâang-pâapเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเลนส์leenรุ่นrûnนี้níiเพราะprɔ́ให้hâiภาพpâapที่tîiคมชัดkom-chátและlɛ́ใสกิ๊กsǎi-gíkสามารถsǎa-mâatเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tùได้dâaiอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuan
Il fotografo ha scelto di utilizzare questo modello di obiettivo perché produce un'immagine nitida e cristallina, capace di catturare completamente i dettagli del soggetto.
2AggettivoB2
innocente; immacolato (reputazione)
Moralmente pulito o irreprensibile; non avere nulla da nascondere o nessuna colpa, come nel caso di una fedina immacolata.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1storia; background2profilo; fascicolo personaleการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroใสกิ๊กsǎi-gíkใสกิ๊กsǎi-gík1cristallino; estremamente limpido2innocente; immacolato (reputazione)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəimai; non aver maiมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugniทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1corrotto; fraudolento; disonesto2commettere frode/corruzione; agire disonestamenteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ha detto che il suo curriculum lavorativo è immacolato, senza alcun precedente di corruzione.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangหรอกrɔ̀kคนkonอย่างyàangเธอtəəประวัติbprà-wàtใสกิ๊กsǎi-gíkขนาดนั้นkà-nàat-nánไม่มีmâi-miiทางtaangพัวพันกับpuua-pan-gàpเรื่องrʉ̂ʉangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแน่nɛ̂ɛ
Non preoccuparti, una persona come lei con un passato così pulito non verrebbe mai coinvolta in una cosa del genere.
ผู้สมัครpûu-sà-màkชิงchingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiพยายามpá-yaa-yaamนำเสนอภาพลักษณ์nam-sà-nə̌ə-pâap-lákว่าwâaตนเองdton-eengมีmiiประวัติbprà-wàtใสกิ๊กsǎi-gíkเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakคะแนนเสียงká-nɛɛn-sǐiang
Il candidato sindaco sta cercando di presentare un'immagine di sé con un passato immacolato per guadagnare voti.
ในnaiโลกlôhkธุรกิจtú-rá-gìtที่têeการแข่งขันgaan kàeng kănสูงsŏongเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakที่จะtêe jàรักษาrák-săaประวัติbprà-wàtให้hâiใสกิ๊กsăi gíkได้dâiตลอดdtà-lòtโดยdoiไม่มีmâi meeข้อครหาkôr kro-hăaเลยloie
Nel mondo degli affari altamente competitivo, è difficile mantenere una reputazione immacolata indefinitamente senza alcuna accusa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ใสsǎiใสsǎi1limpido; trasparente2luminoso; radioso (aspetto)3poco denso; acquoso4puro; innocente (carattere)5chiaro; squillante (suono)limpido; trasparenteParte 1
+
กิ๊กgíkกิ๊กgík1partner romantico informale/non ufficiale; amante secondario2gigabyte; GB (informale)3classificatore per gigabyte (GB)4frequentarsi informalmente; avere un'avventura (กับ [qualcuno])partner romantico informale/non ufficiale; amante secondarioParte 2
ใสกิ๊กsǎi-gíkใสกิ๊กsǎi-gíkcristallino; estremamente limpidocristallino; estremamente limpidoParola