พัวพันกับ
pua-pan gàp
Significati
1VerboB2
essere coinvolto con [qcn/qcs]; essere invischiato con [qcn/qcs]
essere coinvolto o connesso con qualcuno o qualcosa, specialmente in modo complicato o negativo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareพัวพันกับpua-pan gàpพัวพันกับpua-pan gàp1essere coinvolto con [qlcn/qlcs]2essere coinvolto con [qcn/qcs]; essere invischiato con [qcn/qcs]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1caotico; disordinato; frenetico2problematico; fastidioso3fare storie; intromettersi; agitarsiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
Non vuole farsi coinvolgere nei complicati problemi degli altri.
2VerboB2
essere coinvolto con [qlcn/qlcs]
Essere coinvolto o invischiato con qualcuno o qualcosa, spesso in modo complicato o negativo.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)พัวพันกับpua-pan gàpพัวพันกับpua-pan gàp1essere coinvolto con [qlcn/qlcs]2essere coinvolto con [qcn/qcs]; essere invischiato con [qcn/qcs]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!
Mia madre mi avverte sempre di non farmi coinvolgere da cattivi amici.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
พัวพันกับpua-pan gàpพัวพันกับpua-pan gàpessere coinvolto con [qcn/qcs]; essere invischiato con [qcn/qcs]