ชงมุข
chong-múkSignificato
1VerboC1
preparare una battuta; offrire l'assist per una battuta
Dire qualcosa che prepara una battuta, spesso per permettere a un'altra persona di pronunciare la battuta finale.
Esempi
นายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu, informale, rivolto solitamente a un coetaneo maschioชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ชงมุขchong-múkชงมุขchong-múkpreparare una battuta; offrire l'assist per una battutaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiตบdtòpตบdtòp1schiaffeggiare2dare una manata; schiacciare (un insetto)3schiacciare (pallavolo); sferrare un colpo verso il bassoตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Mi servi sempre le battute per farmi dire la battuta finale.
Altri 3 esempiMostra meno
พิธีกรpí-tii-gɔɔnคนkonนั้นnánเก่งมากgèng-mâakเขาkǎoสามารถsǎa-mâatชงมุขchong-múkให้hâiแขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəənเล่นlênต่อdtɔ̀ɔได้dâaiอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
Quel conduttore è molto abile; riesce a preparare le battute in modo naturale affinché gli ospiti possano continuare.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจะjàชงมุขchong-múkแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiรับrápมุขmúkเลยləəiกลายเป็นglaai-bpenเดดแอร์dèet-ɛɛไปเลยbpai-ləəi
Ha provato a lanciare una battuta, ma nessuno ha risposto, quindi è calato il silenzio.
ในnaiการแสดงตลกgaan-sà-dɛɛng-dtà-lòkสดsòtการชงgaan-chongมุขmúkที่tîiพอเหมาะพอเจาะpɔɔ-mɔ̀-pɔɔ-jɔ̀เป็นbpenศิลปะsǐn-lá-bpàอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiจังหวะjang-wàและlɛ́ผู้ชมpûu-chom
Nella commedia dal vivo, preparare una battuta al momento giusto è un'arte che richiede la comprensione del ritmo e del pubblico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชงchongชงchong1preparare; mettere in infusione (tè/caffè/bevande solubili)2mescolare; preparare una bevanda3shippare (slang); formare una coppia4presentare/sottoporre (una proposta/argomento) (gergo burocratico)preparare; mettere in infusione (tè/caffè/bevande solubili)Parte 1
+
มุขmúkมุขmúk1battuta; gag; battuta finale; sketch2portico; veranda; avancorpobattuta; gag; battuta finale; sketchParte 2
ชงมุขchong-múkชงมุขchong-múkpreparare una battuta; offrire l'assist per una battutapreparare una battuta; offrire l'assist per una battutaParola