โดยตลอด
dooi-dtà-lɔ̀ɔtSignificato
1AvverbioB1
per tutto il tempo; per tutta l'estensione
che copre l'intero periodo, area o estensione dall'inizio alla fine; per tutta la durata o estensione
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaนอนหลับnɔɔn-làpนอนหลับnɔɔn-làpdormire; essere addormentatoโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángper tutto; in tuttoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ha dormito per tutto il film.
Altri 11 esempiMostra meno
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiมีmiiต้นไม้dtôn-máaiสวยงามsǔuai-ngaamโดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtสองsɔ̌ɔngข้างทางkâang-taang
Questa strada ha bellissimi alberi lungo tutta la sua lunghezza su entrambi i lati.
ระหว่างrá-wàangการเดินทางgaan-dəən-taangโดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtระยะเวลาrá-yá-wee-laaสามsǎamสัปดาห์sàp-daaเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔกลับมาglàp-maaบ้านbâanเลยləəi
Durante l'intero viaggio di tre settimane, non ha contattato affatto casa.
โครงการkroong-gaanนี้níiได้รับdâi-rápการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakรัฐบาลrát-tà-baanโดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛขั้นkânวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânดำเนินการdam-nəən-gaan
Questo progetto ha ricevuto il sostegno del governo durante tutto il suo svolgimento, dalla fase di pianificazione a quella di attuazione.
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeฝนตกfŏn dtòkพรำๆpram pramโดยตลอดdooi dtà-lòtทำให้tam hâiฉันchănนอนหลับnon làpสบายsà-baai
Ieri notte ha piovigginato costantemente per tutto il tempo, il che mi ha aiutato a dormire bene.
เขาkǎoตั้งใจฟังdtâng-jai-fangการบรรยายgaan-ban-yaaiโดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtไม่mâiวอกแวกwɔ̂ɔk-wɛ̂ɛkเลยləəi
Ha prestato attenzione alla lezione costantemente senza distrarsi affatto.
ระหว่างrá-wàangการเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiเขาkǎoรักษาrák-sǎaระดับrá-dàpความเร็วkwaam-reoรถrótให้hâiคงที่kong-tîiโดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Durante il lungo viaggio, ha mantenuto costante la velocità dell'auto in modo continuo per sicurezza.
เธอtəəยืนหยัดyʉʉn-yàtเคียงข้างkiiang-kâangเขาkǎoและlɛ́ให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiโดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàak
Gli è rimasta accanto e lo ha incoraggiato costantemente durante i momenti difficili.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konโดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtไม่มีmâi-miiยกเว้นyók-wén
Questa politica si applica a tutti i dipendenti in modo coerente, senza eccezioni.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonที่tîiรักษาคำพูดrák-sǎa-kam-pûutโดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtถ้าtâaเขาkǎoสัญญาsǎn-yaaอะไรà-raiไว้wáiเขาkǎoก็gɔ̂จะjàทำตามtam-dtaamนั้นnánเสมอsà-mə̌ə
È una persona che mantiene costantemente la parola data; se promette qualcosa, va sempre fino in fondo.
บทวิเคราะห์bòt-wí-krɔ́นี้níiขาดkàatความสอดคล้องกันkwaam-sɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganโดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtทำให้tam-hâiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiได้dâaiไม่mâiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Questa analisi manca di coerenza in ogni sua parte, rendendo le sue conclusioni inaffidabili.
หลักการlàk-gaanของkɔ̌ɔngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamควรkuuanถูกtùukนำมาปรับใช้nam-maa-bpràp-cháiอย่างyàangเท่าเทียมกันtâo-tiiam-ganโดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtในnaiทุกtúkคดีความká-dii-kwaam
Il principio di giustizia dovrebbe essere applicato in modo equo e coerente in ogni caso legale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โดยตลอด si dice โดย-ตะ-หลอด?
dooi-dtà-lɔ̀ɔt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dooi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conda; tramite; attraversoParte 1
+
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)sempre; continuamente; per tutto il tempoParte 2
โดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtโดยตลอดdooi-dtà-lɔ̀ɔtper tutto il tempo; per tutta l'estensioneper tutto il tempo; per tutta l'estensioneParola