โดยตลอด
dooi dtà-lòt
Significati
1SostantivoB1
per tutto il tempo; per tutta l'estensione
che copre l'intero periodo, area o estensione dall'inizio alla fine; per tutta la durata o estensione
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนอนหลับnon làpนอนหลับnon làpdormire; essere addormentatoโดยตลอดdooi dtà-lòtโดยตลอดdooi dtà-lòt1per tutto il tempo; per tutta l'estensione2continuamente; senza interruzione3uniformemente; su tutta la lineaทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ha dormito per tutto il film.
2SostantivoB2
continuamente; senza interruzione
che avviene costantemente in modo continuo senza pause o interruzioni
Esempi
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereพรำๆpram pramพรำๆpram pramleggermente e continuamente (della pioggia)โดยตลอดdooi dtà-lòtโดยตลอดdooi dtà-lòt1per tutto il tempo; per tutta l'estensione2continuamente; senza interruzione3uniformemente; su tutta la lineaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làpdormire; essere addormentatoสบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3rilassarsi; prenderla comoda4facile; senza sforzo
Ieri notte ha piovigginato costantemente per tutto il tempo, il che mi ha aiutato a dormire bene.
3SostantivoB2
uniformemente; su tutta la linea
in ogni parte o caso, coerentemente e senza eccezioni
Esempi
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitica; piano d'azioneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp chái[essere] in vigore; [essere] applicabileกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoโดยตลอดdooi dtà-lòtโดยตลอดdooi dtà-lòt1per tutto il tempo; per tutta l'estensione2continuamente; senza interruzione3uniformemente; su tutta la lineaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoยกเว้นyók wénยกเว้นyók wén1esentare; escludere; fare un'eccezione2tranne; ad eccezione di; all'infuori di3tranne che; a meno che
Questa politica si applica a tutti i dipendenti in modo coerente, senza eccezioni.
Parole correlate
Significato simile
มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtda sempre; per tutto il tempo; continuamente
da sempre; per tutto il tempo; continuamente
ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1throughout; continuously; all the time2throughout; along (extent/duration)3always; all the time
- throughout; continuously; all the time
- throughout; along (extent/duration)
- always; all the time
ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantemente
tutto il tempo; costantemente
อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangcontinuamente; costantemente; su base continuativa
continuamente; costantemente; su base continuativa
ตลอดมาdtà-lòt maaตลอดมาdtà-lòt maada sempre; continuamente fino ad ora
da sempre; continuamente fino ad ora
Analisi della parola
+
โดยตลอดdooi dtà-lòtโดยตลอดdooi dtà-lòtper tutto il tempo; per tutta l'estensione