จัดๆ(jàt jàt)

Significati

1AvverbioB1

molto; estremamente; intensamente

Un intensificatore utilizzato dopo un aggettivo con il significato di molto, estremamente o intensamente, spesso per sapori forti, colori accesi o livelli elevati di qualcosa.

Esempi

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2classificatore: bicchieri di bevanda3cristallo; gemma preziosa4vetro (materiale)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หวานwăanหวานwăan1dolce; tenero (modo/aspetto)2romantico; sentimentale; sdolcinato3dolce (sapore)จัดๆjàt jàtจัดๆjàt jàtmolto; estremamente; intensamenteเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Questa tazza di caffè è estremamente dolce.
Altri 3 esempi
เขาkăoชอบchôpใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaสีsĕeสดๆsòt sòtจัดๆjàt jàtมันmanทำให้tam hâiเขาkăoดูdooเด่นdènมากmâak
Gli piace indossare vestiti dai colori vivaci e intensi; lo fanno risaltare molto.
แกงgaengจานjaanนี้néeเค็มkemจัดๆjàt jàtจนjonกินginไม่ไหวmâi wăiเลยloieต้องdtôngเติมdtermน้ำnáamเพิ่มpêrm
Questo curry è così intensamente salato che non riesco a mangiarlo; devo aggiungere altra acqua.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaอากาศaa-gàatจะjàหนาวnăaoจัดๆjàt jàtแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangออกไปòk bpaiวิ่งwîngตอนเช้าdton cháaoเหมือนmĕuuanทุกวันtúk wan
Anche se il tempo era intensamente freddo, è comunque uscito per una corsa mattutina proprio come ogni altro giorno.

Parole correlate