โคตรยาก
kôot-yâakSignificato
1AggettivoB2
estremamente difficile; molto arduo (slang, volgare)
estremamente difficile o complicato; usa un intensificatore volgare; molto informale.
Esempi
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1elemento; punto; clausola2classificatore: elementi/punti/clausole/domande3articolazione (anatomia)4condizione; termine5nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)สอบเลขsɔ̀ɔp-lêekสอบเลขsɔ̀ɔp-lêeksostenere un esame di matematicaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiโคตรยากkôot-yâakโคตรยากkôot-yâakestremamente difficile; molto arduo (slang, volgare)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)สักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattoข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1elemento; punto; clausola2classificatore: elementi/punti/clausole/domande3articolazione (anatomia)4condizione; termine5nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)
L'esame di matematica di oggi è stato estremamente difficile. Non sono riuscito a rispondere a una sola domanda.
Altri 3 esempiMostra meno
Trovare un parcheggio a Siam a mezzogiorno è estremamente difficile.
การgaanจะjàอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangควอนตัมฟิสิกส์kwɔɔn-dtam-fí-sìkให้hâiคนทั่วไปkon-tûua-bpaiเข้าใจkâo-jaiเป็นอะไรbpen-à-raiที่tîiโคตรยากkôot-yâak
Cercare di spiegare la fisica quantistica a una persona comune è qualcosa di estremamente difficile.
กว่าจะgwàa-jàเก็บเงินgèp-ngənซื้อsʉ́ʉบ้านbâanหลังlǎngแรกrɛ̂ɛkได้dâaiมันmanโคตรยากkôot-yâakต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtทุกอย่างtúk-yàangเลยləəi
Risparmiare abbastanza soldi per comprare la prima casa è estremamente difficile; bisogna essere parsimoniosi su tutto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โคตรยาก si dice โคด-ยาก?
kôot-yâak
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kôot
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โคตรkôotโคตรkôot1estremamente; maledettamente (intensificatore gergale)2assoluto; estremo (intensificatore gergale)3stirpe; clan; ascendenzaestremamente; maledettamente (intensificatore gergale)Parte 1
+
ยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)difficile; duroParte 2
โคตรยากkôot-yâakโคตรยากkôot-yâakestremamente difficile; molto arduo (slang, volgare)estremamente difficile; molto arduo (slang, volgare)Parola