โคตรเก่ง(kôht gèng)

Significati

1AggettivoC1

estremamente bravo; fenomenale; tosto

molto informale ed enfatico: eccezionalmente talentuoso o molto bravo in qualcosa; tosto

Esempi

คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaachitarraโคตรเก่งkôht gèngโคตรเก่งkôht gèngestremamente bravo; fenomenale; tostoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)บ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)
Quella persona è incredibilmente brava con la chitarra. Vorrei poter suonare così.

Parole correlate

Analisi della parola

โคตรkôhtโคตรkôht1stirpe; clan; ascendenza (formale/letterario)2estremamente; maledettamente (intensificatore gergale)3assoluto; estremo (intensificatore gergale)Parte 1
+
เก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereParte 2
โคตรเก่งkôht gèngโคตรเก่งkôht gèngestremamente bravo; fenomenale; tosto