แลค(láek)
Significati
1VerboB1
laggare; bloccarsi; andare a scatti
Rispondere lentamente, andare a scatti o bloccarsi a causa della latenza di rete o delle basse prestazioni del dispositivo (es. un gioco, un'app o un video).
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteแลคláekแลคláek1laggare; bloccarsi; andare a scatti2lag; latenza; rallentamento3scattoso; lento; che laggaแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Perché il gioco lagga così? Non riesco a giocare per niente.
2SostantivoB1
lag; latenza; rallentamento
Un ritardo o un rallentamento nella risposta di una rete, di un gioco, di un'app o di un dispositivo.
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เน็ตnètเน็ตnètinternet; servizio datiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแลคláekแลคláek1laggare; bloccarsi; andare a scatti2lag; latenza; rallentamento3scattoso; lento; che laggaเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)
Perché c'è così tanto lag della connessione internet oggi?
3AggettivoB1
scattoso; lento; che lagga
Che non funziona fluidamente; che presenta ritardi, va a scatti o si blocca.
Esempi
เกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1contrarsi; avere uno spasmo; scattare2andare a scatti; laggare; bloccarsi (media/dispositivi)3strattonare; dare un rapido strattone4spasmo; scatto; sussultoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2avvincente; entusiasmante3divertirsiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questo gioco va molto a scatti, non è affatto divertente da giocare.
Parole correlate
Significato simile
กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1contrarsi; avere uno spasmo; scattare2andare a scatti; laggare; bloccarsi (media/dispositivi)3strattonare; dare un rapido strattone4spasmo; scatto; sussulto
- contrarsi; avere uno spasmo; scattare
- andare a scatti; laggare; bloccarsi (media/dispositivi)
- strattonare; dare un rapido strattone
- spasmo; scatto; sussulto
อาการกระตุกaa-gaan grà-dtùkอาการกระตุกaa-gaan grà-dtùktic; spasmo; scatto muscolare
tic; spasmo; scatto muscolare
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1rallentare; ritardare; frenare2decelerazione; smorzamento3lento; pesante; oppresso4latenza; ritardo (informatica)
- rallentare; ritardare; frenare
- decelerazione; smorzamento
- lento; pesante; oppresso
- latenza; ritardo (informatica)
ความหน่วงkwaam nùuangความหน่วงkwaam nùuang1ritardo; lag; latenza2decelerazione; accelerazione negativa (fisica)3smorzamento (ingegneria)
- ritardo; lag; latenza
- decelerazione; accelerazione negativa (fisica)
- smorzamento (ingegneria)