แลค
lɛ̂ɛkSignificati
1VerboB1
laggare; bloccarsi; andare a scatti
Rispondere lentamente, andare a scatti o bloccarsi a causa della latenza di rete o delle basse prestazioni del dispositivo (es. un gioco, un'app o un video).
Esempi
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เกมgeemเกมgeem1gioco; partita2videogioco3game; unità di gioco sportivaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)แลคlɛ̂ɛkแลคlɛ̂ɛk1laggare; bloccarsi; andare a scatti2lag; latenza; rallentamento3scattoso; lento; che laggaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Perché il gioco lagga così? Non riesco a giocare per niente.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiภาพpâapชอบchɔ̂ɔpแลคlɛ̂ɛkตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəiเพราะprɔ́เน็ตnétที่บ้านtîi-bâanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdii
Durante le riunioni online, il video lagga sempre perché la connessione internet a casa mia non è molto buona.
น่ารำคาญnâa ram-kaanมากmâakเวลาที่way-laa têeเกมgaymกำลังจะgam-lang jàชนะchá-náแล้วláeoจู่ๆjòo jòoก็gâwมาmaaแลคláekตอนdtonสำคัญsăm-kan
È così fastidioso quando stai per vincere la partita e all'improvviso inizia a laggare in un momento cruciale.
ตอนที่dton têeสตรีมเมอร์sà-dtreem-mêrกำลังgam-langถ่ายทอดสดtàai-tôt sòtอยู่yòoเซิร์ฟเวอร์sêrf-werก็gâwเริ่มrêrmทำงานtam ngaanหนักเกินไปnàk gern bpaiทำให้tam hâiภาพpâapแลคláekอย่างรุนแรงyàang run raengสำหรับsăm-ràpผู้ชมpôo chomทุกคนtúk kon
Mentre lo streamer era in diretta, il server ha iniziato a sovraccaricarsi, causando un forte lag del video per tutti gli spettatori.
2SostantivoB1
lag; latenza; rallentamento
Un ritardo o un rallentamento nella risposta di una rete, di un gioco, di un'app o di un dispositivo.
Esempi
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเน็ตnétเน็ตnétinternet; servizio datiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแลคlɛ̂ɛkแลคlɛ̂ɛk1laggare; bloccarsi; andare a scatti2lag; latenza; rallentamento3scattoso; lento; che laggaเยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)
Perché c'è così tanto lag della connessione internet oggi?
Altri 3 esempiMostra meno
Il lag durante il gioco online mi fa perdere continuamente.
ถ้าtâaอยากyàakลดlótแลคlɛ̂ɛkคุณควรkun-kuuanปิดbpìtโปรแกรมbproo-grɛɛmอื่นʉ̀ʉnที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenตอนdtɔɔnเล่นเกมlên-geem
Se vuoi ridurre il lag, dovresti chiudere gli altri programmi non necessari mentre giochi.
ปัญหาbpan-hǎaแลคlɛ̂ɛkที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nอาจàatไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakความเร็วอินเทอร์เน็ตkwaam-reo-in-təə-nétเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛอาจàatเป็นที่bpen-tîiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn
Il problema del lag che si verifica potrebbe non derivare sempre dalla velocità di internet, ma potrebbe dipendere dalle prestazioni del dispositivo.
3AggettivoB1
scattoso; lento; che lagga
Che non funziona fluidamente; che presenta ritardi, va a scatti o si blocca.
Esempi
เกมgeemเกมgeem1gioco; partita2videogioco3game; unità di gioco sportivaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1contrarsi; avere uno spasmo; scattare2andare a scatti; laggare; bloccarsi (media/dispositivi)3strattonare; dare un rapido strattone4spasmo; scatto; sussultoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2divertirsiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questo gioco va molto a scatti, non è affatto divertente da giocare.
Altri 3 esempiMostra meno
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrของฉันkŏng chănเริ่มrêrmแลคláekเมื่อmêuuaเปิดbpèrtหลายlăaiแท็บtâepในเบราว์เซอร์nai braao-sêr
Il mio computer inizia a laggare quando apro molte schede nel browser.
ถึงแม้จะtĕung máe jàใช้cháiคอมสเปคkom sà-bpèkสูงsŏongแต่dtàeโปรแกรมตัดต่อวิดีโอbproo-graem dtàt dtò wí-dee-ohก็gâwยังyangแลคláekเป็นบางครั้งbpen baang krángเมื่อmêuuaเจอjerไฟล์faaiความละเอียดสูงkwaam lá-ìiat sǔung
Anche con un computer dalle specifiche elevate, il software di video editing a volte lagga ancora quando elabora file ad alta risoluzione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ค, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lɛ̂ɛk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |