มาตา(maa-dtaa)
Significati
1SostantivoC2
madre (formale; letterario)
Un termine formale o letterario per indicare la madre, derivato dal pali/sanscrito. È un sinonimo del termine formale più comune มารดามารดาmaan-daamadre (formale) (maan-daa) e si trova spesso in parole composte come บิดามาตา (bì-daa-maa-dtaa; padre e madre).
Esempi
การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1cura; assistenza2manutenzione3supervisione; controlloบิดาbì-daaบิดาbì-daapadre (formale; rispettoso)มาตาmaa-dtaaมาตาmaa-dtaamadre (formale; letterario)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ยามแก่yaam gàeยามแก่yaam gàevecchiaiaเฒ่าtâoเฒ่าtâo1vecchio; anziano (letterario/arcaico)2anziano; vecchio (letterario/arcaico; uso come prefisso)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo1pietà filiale; profonda gratitudine2debito di riconoscenzaอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1una cosa/tipo2da un lato; per un verso
Prendersi cura del proprio padre e della propria madre nella loro vecchiaia è considerato una forma di gratitudine.
Parole correlate
Analisi della parola
+
มาตาmaa-dtaaมาตาmaa-dtaamadre (formale; letterario)