มาตา
maa-dtaaSignificato
1SostantivoC2
madre (formale; letterario)
Un termine formale o letterario per indicare la madre, derivato dal pali/sanscrito. È un sinonimo del termine formale più comune มารดามารดาmaan-daamadre (formale) (maan-daa) e si trova spesso in parole composte come บิดามาตา (bì-daa-maa-dtaa; padre e madre).
Esempi
การดูแลgaan-duu-lɛɛการดูแลgaan-duu-lɛɛ1cura; assistenza2manutenzione3supervisione; controlloบิดาbì-daaบิดาbì-daapadre (formale; rispettoso)มาตาmaa-dtaaมาตาmaa-dtaamadre (formale; letterario)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ยามแก่yaam-gɛ̀ɛยามแก่yaam-gɛ̀ɛvecchiaiaเฒ่าtâoเฒ่าtâo1vecchio; anziano; attempato2persona anziana; anzianoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuupietà filiale; profonda gratitudineอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng1una cosa/tipo2da un lato; per un verso
Prendersi cura del proprio padre e della propria madre nella loro vecchiaia è considerato una forma di gratitudine.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákยกย่องyók-yɔ̂ɔngความรักkwaam-rákของkɔ̌ɔngมาตาmaa-dtaaว่าwâaยิ่งyîngใหญ่กว่าyài-gwàaสิ่งใดsìng-dai
Nella letteratura thailandese, l'amore di una madre è spesso lodato come superiore a qualsiasi altra cosa.
La grazia della madre reale è incommensurabile.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanมักmákสรรเสริญsǎn-sə̌ənคุณkunของkɔ̌ɔngมาตาmaa-dtaaผู้ให้กำเนิดpûu-hâi-gam-nə̀ətเปรียบประดุจbprìiap-bprà-dùtน้ำทิพย์náam-típชโลมใจchá-loom-jai
La poesia antica spesso loda le virtù della madre naturale, paragonandola all'acqua divina che lenisce il cuore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
maa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 1
+
มาตาmaa-dtaaมาตาmaa-dtaamadre (formale; letterario)madre (formale; letterario)Parola