มาแซะ
maa-sɛ́Significato
1VerboB2
lanciare una frecciatina; provocare con sarcasmo
presentarsi e fare un'osservazione tagliente o provocatoria; lanciare una frecciatina a qualcuno in modo scherzoso o sarcastico (colloquiale)
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiโพสต์póotโพสต์póot1pubblicare online; postare2post; contenuto onlineรูปอาหารrûup-aa-hǎanรูปอาหารrûup-aa-hǎanfoto di cibo; immagine di ciboเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"แซะsɛ́แซะsɛ́1staccare facendo leva; raschiare via2lanciare frecciatine; fare commenti sarcasticiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛodi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)
Dopo che ho postato una foto di cibo, il mio amico è venuto a punzecchiarmi dicendo: "Mangi di nuovo?"
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาแซะmaa-sɛ́เรื่องrʉ̂ʉangทรงผมsong-pǒmใหม่màiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลยləəiนะnáฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Non venire qui a fare frecciatine sulla mia nuova acconciatura; mi piace così.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpมาแซะmaa-sɛ́เรื่องrʉ̂ʉangการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทั้งที่táng-tîiสไตล์sà-dtaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiดีเด่dii-dèeอะไรà-rai
Gli piace presentarsi e lanciare frecciatine sulle scelte di moda degli altri, anche se il suo stile non è niente di speciale.
การที่gaan-tîiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpมาแซะmaa-sɛ́เรื่องrʉ̂ʉangผลการเรียนpǒn-gaan-riianของkɔ̌ɔngลูกlûukคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทำให้tam-hâiผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngหลายคนlǎai-konไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Il fatto che gli piaccia presentarsi e fare commenti sarcastici sul rendimento scolastico dei figli degli altri ha contrariato molti genitori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
maa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 1
+
แซะsɛ́แซะsɛ́1staccare facendo leva; raschiare via2lanciare frecciatine; fare commenti sarcasticistaccare facendo leva; raschiare viaParte 2
มาแซะmaa-sɛ́มาแซะmaa-sɛ́lanciare una frecciatina; provocare con sarcasmolanciare una frecciatina; provocare con sarcasmoParola