ความเฉียบคม(kwaam chìiap kom)

Significati

1SostantivoB2

affilatura (di una lama o punta)

la qualità di essere molto affilato o tagliente, come di un coltello, una lama o una punta

Esempi

มีดmêetมีดmêetcoltelloเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเฉียบคมkwaam chìiap komความเฉียบคมkwaam chìiap kom1affilatura (di una lama o punta)2acutezza mentaleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeหั่นhànหั่นhànaffettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritareผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicatoนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un pochino; una piccolissima quantità2solo un po'; una minuscola quantità
Questo coltello è molto affilato; taglia le verdure molto facilmente.
2SostantivoB2

acutezza mentale

modo di pensare o di esprimersi rapido, chiaro e penetrante; acuto intuito

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1ammirare2lodare; elogiareความเฉียบคมkwaam chìiap komความเฉียบคมkwaam chìiap kom1affilatura (di una lama o punta)2acutezza mentaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การวิเคราะห์gaan wí-krórการวิเคราะห์gaan wí-króranalisiปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Ammiro l'acutezza della sua analisi dei problemi.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 1
+
เฉียบคมchìiap komเฉียบคมchìiap kom1tagliente come un rasoio2acuto; incisivo (mente/idee)3tagliente; caustico (commenti/critiche)Parte 2
ความเฉียบคมkwaam chìiap komความเฉียบคมkwaam chìiap komaffilatura (di una lama o punta)