เหง้า

ngâo

Significati

1SostantivoB2

rizoma (botanica)

un fusto sotterraneo che cresce orizzontalmente e produce radici e germogli; un rizoma

Esempi

ขิงkǐngขิงkǐng1zenzero (rizoma; spezia)2vantarsi; mettersi in mostra; fare sfoggio (gergale)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ขมิ้นkà-mînขมิ้นkà-mîncurcuma (pianta/spezia)มีส่วนmii-sùuanมีส่วนmii-sùuan1essere coinvolto (in qualcosa); avere un ruolo2avere una quota/partecipazione (in qualcosa)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเหง้าngâoเหง้าngâo1rizoma (botanica)2ceppo ancestrale; lignaggio (figurato)อยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1essere sotto [qlcs]; essere al di sotto di [qlcs]2trovarsi a sud di [un luogo]3essere sotto il controllo di [qlcn/qlcs]ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4terra elettricaซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔแตกหน่อdtɛ̀ɛk-nɔ̀ɔ1germogliare; mettere gemme2espandersi; proliferareและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)รากrâakรากrâak1radice (parte di pianta)2radice; origine; fondamento3radice matematica4radice linguistica5vomitareได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Lo zenzero e la curcuma hanno rizomi sotterranei che producono germogli e radici.
Altri 3 esempi
เวลาwee-laaแบ่งbɛ̀ngเหง้าngâoกล้วยไม้glûuai-máaiควรkuuanตัดdtàtให้hâiมีตาmii-dtaaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngตาdtaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแตกยอดdtɛ̀ɛk-yɔ̂ɔtใหม่mài
Quando si divide il rizoma di un'orchidea, si dovrebbe tagliarlo con almeno una gemma in modo che possa germogliare di nuovo.
เหง้าngâoเป็นbpenลำต้นlam-dtônใต้ดินdtâai-dinที่tîiเลื้อยlʉ́ʉaiในnaiแนวนอนnɛɛo-nɔɔnสะสมอาหารsà-sǒm-aa-hǎanและlɛ́สร้างsâangรากแขนงrâak-kà-nɛ̌ɛngทำให้tam-hâiพืชpʉ̂ʉtขยายพันธุ์kà-yǎai-panได้dâaiรวดเร็วrûuat-reo
Un rizoma è un fusto sotterraneo strisciante orizzontalmente che immagazzina sostanze nutritive e produce radici laterali, consentendo una rapida propagazione.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatแยกyɛ̂ɛkเหง้าngâoออกจากɔ̀ɔk-jàakหัวhǔuaและlɛ́หัวใต้ดินhǔua-dtâai-dinโดยdooiดูduuที่tîiข้อปล้องkɔ̂ɔ-bplɔ̂ɔngตาdtaaชัดเจนchát-jeenและlɛ́การเจริญgaan-jà-rəənตามdtaamแนวราบnɛɛo-râap
I botanici distinguono i rizomi dai cormi e dai tuberi per i loro nodi distinti e la crescita orizzontale.
2SostantivoC1

ceppo ancestrale; lignaggio (figurato)

Linea ancestrale o fonte originaria da cui deriva qualcosa (usato in senso figurato, letterario).

Esempi

เพลงลูกทุ่งpleeng-lûuk-tûngเพลงลูกทุ่งpleeng-lûuk-tûng1una canzone luk thung2musica country tailandese (luk thung)หลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเหง้าngâoเหง้าngâo1rizoma (botanica)2ceppo ancestrale; lignaggio (figurato)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1melodia; motivo2stile; modo; modello; maniera3sulla falsariga di; una sorta di; alla maniera diพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan1folcloristico; tradizionale (gente locale)2indigeno; autoctono (di specie o pratica)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)ถิ่นtìnถิ่นtìn1habitat; ambiente naturale2luogo di origine; terra natia3regione; località
Molte canzoni luk thung hanno le loro radici nelle melodie popolari locali di ogni regione.
Altri 3 esempi
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnเหง้าngâoความคิดkwaam-kítแบบbɛ̀ɛpพุทธpútที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítชาวบ้านchaao-bâan
Quest'opera letteraria rivela le radici ideologiche buddiste radicate nello stile di vita degli abitanti del villaggio.
ภาษาpaa-sǎaที่tîiเราraoใช้cháiทุกวันtúk-wanมีmiiเหง้าngâoของมันkɔ̌ɔng-manจากjàakหลายlǎaiอารยธรรมaa-rá-yá-tamผสมpà-sǒmน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́โวหารwoo-hǎanจนjonเกิดgə̀ətเอกลักษณ์èek-gà-lákเฉพาะchà-pɔ́
La lingua che usiamo quotidianamente ha la sua discendenza da molte civiltà, fondendo toni e retorica per creare un'identità unica.
ความทรงจำkwaam-song-jamร่วมrûuamของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komคือkʉʉเหง้าngâoที่tîiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangภาพpâapเราraoต่อdtɔ̀ɔอดีตà-dìitแม้mɛ́ɛเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoจะjàถูกtùukปรับแต่งbpràp-dtɛ̀ngตามdtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎi
La memoria collettiva di una società è la radice che nutre la nostra immagine del passato, anche se le narrazioni vengono rimodellate dai tempi.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ง mette questa sillaba nella classe alta.
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Discendente

ngâo

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe alta + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

2ceppo ancestrale; lignaggio (figurato)