เหง้า(ngâo)

Significati

1SostantivoB2

rizoma (botanica)

un fusto sotterraneo che cresce orizzontalmente e produce radici e germogli; un rizoma

Esempi

ขิงkĭngขิงkĭng1zenzero (rizoma; spezia)2prendere in giro; vantarsi (slang)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ขมิ้นkà-mînขมิ้นkà-mîncurcuma (pianta/spezia)มีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1essere coinvolto (in qualcosa); avere un ruolo2avere una quota/partecipazione (in qualcosa)3in parte; in qualche misura; in un certo sensoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเหง้าngâoเหง้าngâo1rizoma (botanica)2ceppo ancestrale; lignaggio (figurato)อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1essere sotto [qlcs]; essere al di sotto di [qlcs]2essere sotto il controllo di [qlcn/qlcs]3trovarsi a sud di [un luogo]ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneแตกหน่อdtàek nòแตกหน่อdtàek nò1germogliare; mettere gemme2espandersi; proliferareและláeและláee (congiunzione coordinativa)แตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)6venire; eiaculare (slang)รากrâakรากrâak1radice (parte di pianta)2radice; origine; fondamento3radice quadrata (mat.)4radice/tema; base (ling./mat.)5mettere radici; radicarsi6vomitareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Lo zenzero e la curcuma hanno rizomi sotterranei che producono germogli e radici.
2SostantivoC1

ceppo ancestrale; lignaggio (figurato)

Linea ancestrale o fonte originaria da cui deriva qualcosa (usato in senso figurato, letterario).

Esempi

เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûng1musica country tailandese (luk thung)2una canzone luk thungหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเหง้าngâoเหง้าngâo1rizoma (botanica)2ceppo ancestrale; lignaggio (figurato)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aทำนองtam-nongทำนองtam-nong1melodia; motivo2stile; modo; modello; maniera3approssimativamente; all'incirca; sulla falsariga di4forma fissa; formula (formale/arcaico)พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1folcloristico; tradizionale (gente locale)2indigeno; autoctono (di specie o pratica)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1ogni; ciascun (elemento considerato separatamente)2ciascuno; ogni persona/cosaถิ่นtìnถิ่นtìn1habitat; ambiente naturale2luogo di origine; terra natia3regione; località
Molte canzoni luk thung hanno le loro radici nelle melodie popolari locali di ogni regione.

Parole correlate