แผลติด(plăe dtìt)
Significati
1VerboB1
(di una ferita) chiudersi; rimarginarsi
(di una ferita) chiudersi quando i lembi aderiscono tra loro; iniziare a rimarginarsi (non infetta).
Esempi
แผลplăeแผลplăe1ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)2ferita (classificatore: แผล)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)นิ้วníuนิ้วníu1classificatore: dita delle mani; dita dei piedi; pollici2pollice (unità di misura)3dito (della mano o del piede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareติดdtìtติดdtìt1in debito; debitore; in arretrato2occupato; impegnato; indisponibile3prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi4attaccare; fissare5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire7prendere (malattia/odore/abitudine)8dipendente da; ossessionato da; attaccato a9seguire da vicino; restare vicino aแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เจ็บjèpเจ็บjèp1fare male; provare dolore2infortunato; ferito3ferito (emotivamente)4dolorante; dolorosoแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
Il taglio sul mio dito ha iniziato a guarire. Non fa più male.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณหมอkun mŏrบอกว่าbòk wâaถ้าtâaดูแลdoo laeแผลplăeให้hâiสะอาดsà-àatและláeแห้งhâengอยู่เสมอyòo sà-mŏerแผลplăeจะjàติดdtìtเร็วขึ้นreo kêun
Il dottore ha detto che se tengo la ferita sempre pulita e asciutta, guarirà più velocemente.
ผ่านไปpàan bpaiสองสามsŏng săamวันwanปากแผลbpàak plăeก็gâwเริ่มrêrmแห้งhâengและláeแผลติดplăe dtìtกันganดีdeeแล้วláeo
Dopo alcuni giorni, i bordi della ferita hanno iniziato ad asciugarsi e si è rimarginata bene.
แม้ว่าmáe wâaจะเป็นjà bpenแผลผ่าตัดplăe pàa dtàtที่têeค่อนข้างkôn kâangใหญ่yàiแต่dtàeด้วยdûuayเทคนิคték-níkการเย็บgaan yépสมัยใหม่sà-măi màiทำให้tam hâiแผลติดplăe dtìtสนิทsà-nìtและláeแทบtâepไม่mâiเห็นhĕnรอยแผลเป็นroi plăe bpenเลยloie
Anche se si trattava di una ferita chirurgica piuttosto grande, grazie alle moderne tecniche di sutura, la ferita si è chiusa perfettamente e la cicatrice è a malapena visibile.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แผลติดplăe dtìtแผลติดplăe dtìt(di una ferita) chiudersi; rimarginarsi