เจ้าคุณ
jâo kun
Significati
1SostantivoB2
titolo per monaco anziano
Un titolo onorifico o grado ufficiale per i monaci buddisti Theravada anziani in Thailandia; usato per monaci di alto rango.
Esempi
วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระเถระprá tăy-ráพระเถระprá tăy-rámonaco superiore; monaco anzianoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดำรงสมณศักดิ์dam-rong sà-má-ná-sàkดำรงสมณศักดิ์dam-rong sà-má-ná-sàkricoprire un rango monasticoเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoessere posseduto [da uno spirito]คุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticale
Questo tempio ha diversi monaci anziani che detengono il grado di Chao Khun.
2SostantivoB2
Vostra Signoria (a un monaco anziano)
Un appellativo rispettoso usato al vocativo per un monaco di tale grado.
Esempi
โยมyohmโยมyohm1buddista laico; appellativo usato dai monaci2tu/voi (di cortesia, usato dai monaci)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugniอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvolere; desiderareปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1consultare; chiedere consiglio2confrontarsi; deliberare insiemeเจ้าคุณjâo kunเจ้าคุณjâo kun1titolo per monaco anziano2antico titolo nobiliare (storico)3Vostra Signoria (a un monaco anziano)ขอรับkŏr-rápขอรับkŏr-ráp1[particella di cortesia (parlante maschile; formale/reale)]2sì, signore / certamente (risposta cortese)
Ho una questione su cui vorrei consultarLa, Chao Khun.
3SostantivoC1
antico titolo nobiliare (storico)
Un titolo onorifico storico per alcuni nobili o funzionari di alto rango; ora principalmente di interesse storico.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรือนreuuanเรือนreuuan1casa; dimora (tradizionale/in legno); scafo/cassa (di qcs)2scafo; vascello; nave (formale/lett.)3classificatore (navi/barche; case—formale/lett.)4corpo; figura (formale/lett.)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเจ้าคุณjâo kunเจ้าคุณjâo kun1titolo per monaco anziano2antico titolo nobiliare (storico)3Vostra Signoria (a un monaco anziano)ปู่ทวดbpòo tûuatปู่ทวดbpòo tûuattrisnonno (linea paterna)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin passato; in precedenza
Questa grande casa era la residenza del mio bisnonno, che deteneva il titolo di Chao Khun ai vecchi tempi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เจ้าคุณjâo kunเจ้าคุณjâo kuntitolo per monaco anziano