เสียนาน

sǐia-naan

Significati

1VerboB1

[essere] rotto da molto tempo

Essere rotto, guasto o fuori uso per un lungo periodo. In questo uso, 'เสียเสียsǐia1rotto; fuori uso2avariato; rovinato; andato a male3pagare4perdere; rinunciare; sprecare5morire; venire a mancare6particella di enfasi, compimento o risolutezza' è il verbo principale che significa 'essere rotto'.

Esempi

Altri 3 esempi
2AvverbioB2

per molto tempo; così a lungo

Usato dopo un verbo per sottolineare una lunga durata, talvolta con una sfumatura di impazienza o sorpresa, senza implicare necessariamente tempo sprecato o un esito negativo.

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔstare in piedi ad aspettare [qualcuno/qualcosa]รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobus; autobus urbanoเสียนานsǐia-naanเสียนานsǐia-naan1[essere] rotto da molto tempo2per molto tempo; così a lungoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoวี่แววwîi-wɛɛoวี่แววwîi-wɛɛosegno; indizio; tracciaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Sono rimasto ad aspettare l'autobus per un tempo inutilmente lungo, ma alla fine non c'era alcun segno del suo arrivo.
Altri 3 esempi

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

sǐia

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

+
เสียนานsǐia-naanเสียนานsǐia-naan[essere] rotto da molto tempo[essere] rotto da molto tempoParola