ท่านเจ้าคุณ

tâan jâo kun

Significati

1SostantivoC1

titolo onorifico per monaco anziano

titolo di rispetto e forma di appellativo per un monaco buddista di alto rango (noto come Chao Khun)

Esempi

พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbuddista (aderente)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรอฟังror fangรอฟังror fang1aspettare di sentire; restare in attesa2attendere istruzioni/ordiniธรรมtamธรรมtam1Dharma; insegnamento buddista2moralità; rettitudine3legge naturale; natura (verità)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ท่านเจ้าคุณtâan jâo kunท่านเจ้าคุณtâan jâo kun1titolo onorifico per monaco anziano2appellativo nobiliare storico
Molti buddisti stanno aspettando di ascoltare il sermone del Chao Khun.
2SostantivoC2

appellativo nobiliare storico

storicamente, forma di appellativo cortese per un nobile o funzionario di alto rango

Esempi

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin passato; in precedenzaบ่าวไพร่bàao prâiบ่าวไพร่bàao prâiservitori; domestici; personale di servizioในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเชื่อฟังchêuua fangเชื่อฟังchêuua fangobbedire [a qcn/qcs]; conformarsi; essere obbedienteคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1ordine; comando2istruzione; direttiva3ordinanza giudiziaria/amministrativa4comando informaticoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciท่านเจ้าคุณtâan jâo kunท่านเจ้าคุณtâan jâo kun1titolo onorifico per monaco anziano2appellativo nobiliare storicoอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátrigorosamente; severamente; strettamente
In passato, i servi della casa dovevano obbedire rigorosamente agli ordini del nobile di alto rango.

Parole correlate

Analisi della parola

ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)un modo molto educato o formale di rivolgersi a qualcuno dando del "Lei", spesso in contesti ufficiali o di rispettoParte 1
+
เจ้าคุณjâo kunเจ้าคุณjâo kun1titolo per monaco anziano2antico titolo nobiliare (storico)3Vostra Signoria (a un monaco anziano)Un titolo onorifico o grado ufficiale per i monaci buddisti Theravada anziani in Thailandia; usato per monaci di alto rango.Parte 2
ท่านเจ้าคุณtâan jâo kunท่านเจ้าคุณtâan jâo kuntitolo onorifico per monaco anziano