สมณศักดิ์(sà-má-ná-sàk)
Significati
1SostantivoB2
grado/titolo ecclesiastico nel Sangha thailandese
Il grado clericale ufficiale o titolo monastico nel buddismo thailandese, conferito ai monaci (tradizionalmente dal monarca thailandese su raccomandazione del Sangha); esempi di gradi includono Phra Khru, Phra Rachakhana, Phra Thep, Phra Tham, Phra Phrom, ecc.
Esempi
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddha3rispettato monaco anziano (abate specifico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanricevere una concessione realeสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkสมณศักดิ์sà-má-ná-sàk1grado/titolo ecclesiastico nel Sangha thailandese2lo status o la dignità di ricoprire tale rangoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพระครูprá krooพระครูprá kroogrado monastico buddista; onorificoสัญญาบัตรsăn-yaa-bàtสัญญาบัตรsăn-yaa-bàtbrevetto (reale); lettera di nomina
L'abate del nostro tempio ha appena ricevuto il titolo monastico di 'Phra Khru Sanyabat', conferito per decreto reale.
2SostantivoB2
lo status o la dignità di ricoprire tale rango
Lo stato, la dignità o la carica derivante dall'investitura a un grado ecclesiastico; il sistema delle onorificenze monastiche in Thailandia.
Esempi
คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópให้ความเคารพhâi kwaam kao-róprispettare [qlcu/qlco]; mostrare rispetto [a qlcu/qlco]; porgere i propri rispetti [a qlcu/qlco]ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)สมณศักดิ์sà-má-ná-sàkสมณศักดิ์sà-má-ná-sàk1grado/titolo ecclesiastico nel Sangha thailandese2lo status o la dignità di ricoprire tale rangoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้มีคุณธรรมpôo mee kun-ná-tamผู้มีคุณธรรมpôo mee kun-ná-tampersona virtuosaสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in alto
I thailandesi rispettano i monaci che sono stati investiti di onorificenze monastiche perché sono considerati in possesso di un'elevata virtù.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
สมณศักดิ์sà-má-ná-sàkสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkgrado/titolo ecclesiastico nel Sangha thailandese