อาราธนา(aa-raa-tá-naa)

Significati

1VerboB2

invitare rispettosamente (monaci; rituale)

Invitare rispettosamente i monaci a officiare o prendere parte a un rito buddista; comunemente usato in frasi prestabilite come invitare ai precetti (arahatana sin), al Dhamma o ai monaci.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานทำบุญบ้านngaan tam bun bâanงานทำบุญบ้านngaan tam bun bâancerimonia di benedizione della casaเจ้าภาพjâo pâapเจ้าภาพjâo pâap1organizzatore; ospitante2promotore; finanziatore (cerimoniale)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1dovere; essere obbligato a2essere certo/inevitabileเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)อาราธนาaa-raa-tá-naaอาราธนาaa-raa-tá-naa1invitare rispettosamente (monaci; rituale)2invocare; richiedere benedizioniศีลsĭinศีลsĭin1precetto morale (Buddhismo)2osservanza della disciplina morale3i Cinque Precetti (Buddhismo)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)
In una cerimonia di benedizione della casa, il padrone di casa deve essere colui che richiede i precetti ai monaci.
2VerboC1

invocare; richiedere benedizioni

chiedere solennemente alla Triplice Gemma o a poteri sacri di concedere benedizioni, protezione o aiuto; un'invocazione religiosa formale

Esempi

ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1mettersi in viaggio; partire per un viaggio2(di trasporti) partireไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano (nel tempo/nelle relazioni); distante3lontano; in un luogo distanteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1cantare/recitare preghiere2canto di preghiere; recitazioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)อาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-raa-tá-naa kun prá sĕe-rát-dtà-ná-dtraiอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-raa-tá-naa kun prá sĕe-rát-dtà-ná-dtraiinvocare le virtù del Triplice Gioielloให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1proteggere; salvaguardare2tutelare (per legge o politica)
Prima di un lungo viaggio, di solito prega e invoca le virtù del Triplice Gioiello per protezione.

Parole correlate

Analisi della parola

อาaaอาaa1appellativo rispettoso/familiare per un adulto coetaneo dei propri genitori2prefisso (pali/sanscrito): "non-, senza-"3zio/zia paterni (più giovani del padre)Parte 1
+
ราraaราraa1muffa2prezzo; costo (arc./lett.)3io; noi (reale/arc., singolare modesto o plurale maiestatis)Parte 2
+
ธนาta-naaธนาta-naaThana (nome proprio maschile)Parte 3
อาราธนาaa-raa-tá-naaอาราธนาaa-raa-tá-naainvitare rispettosamente (monaci; rituale)