อาราธนา
aa-râat-tá-naaSignificati
1VerboB2
invitare rispettosamente (monaci; rituale)
Invitare rispettosamente i monaci a officiare o prendere parte a un rito buddista; comunemente usato in frasi prestabilite come invitare ai precetti (arahatana sin), al Dhamma o ai monaci.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานทำบุญบ้านngaan-tam-bun-bâanงานทำบุญบ้านngaan-tam-bun-bâancerimonia di benedizione della casaเจ้าภาพjâo-pâapเจ้าภาพjâo-pâap1organizzatore; ospitante2promotore; finanziatore (cerimoniale)จะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1dovere; essere obbligato a2essere certo/inevitabileเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)อาราธนาaa-râat-tá-naaอาราธนาaa-râat-tá-naa1invitare rispettosamente (monaci; rituale)2invocare; richiedere benedizioniศีลsǐinศีลsǐin1precetto morale (Buddhismo)2osservanza della disciplina moraleจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)
In una cerimonia di benedizione della casa, il padrone di casa deve essere colui che richiede i precetti ai monaci.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun-yaaiกำลังจะgam-lang-jàไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaอาราธนาaa-râat-tá-naaพระpráมาmaaสวดมนต์เย็นsùuat-mon-yenที่บ้านtîi-bâan
La nonna sta andando al tempio per invitare i monaci a venire a recitare i canti serali a casa.
ประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiกล่าวglàaoคำkamอาราธนาพระปริตรaa-râat-tá-naa-prá-bpà-rìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระสงฆ์prá-sǒngเริ่มrə̂əmเจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-mon
Il presidente della cerimonia ha recitato l'invito formale per il canto Paritta, affinché i monaci potessero iniziare le loro benedizioni.
การgaanอาราธนาธัมม์aa-râat-tá-naa tamคือkeuการนิมนต์gaan ní-monพระภิกษุprá pík-sùให้hâiแสดงsà-daengธรรมเทศนาtam-má-têet-sà-năaซึ่งsêungเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanในnaiพิธีpí-teeทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
Invitare il Dhamma significa invitare un monaco a tenere un sermone, il che è un passo importante in una cerimonia religiosa.
2VerboC1
invocare; richiedere benedizioni
chiedere solennemente alla Triplice Gemma o a poteri sacri di concedere benedizioni, protezione o aiuto; un'invocazione religiosa formale
Esempi
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangmettersi in viaggio; partire per un viaggioไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano; in un luogo distante3lontano (nel tempo/nelle relazioni); distanteเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)สวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1cantare/recitare preghiere2canto di preghiere; recitazioneและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)อาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-râat-tá-naa-kun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiอาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัยaa-râat-tá-naa-kun-prá-sǐi-rát-dtà-ná-dtraiinvocare le virtù del Triplice Gioielloให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1proteggere; salvaguardare2tutelare (per legge o politica)
Prima di un lungo viaggio, di solito prega e invoca le virtù del Triplice Gioiello per protezione.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanร่วมกันrûuam-ganตั้งจิตอธิษฐานdtâng-jìt-à-tít-tǎanอาราธนาบารมีaa-râat-tá-naa-baa-rá-miiสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtทั้งหลายtáng-lǎaiให้hâiช่วยchûuaiดลบันดาลdon-ban-daanให้hâiฝนfǒnตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Gli abitanti del villaggio si sono uniti in preghiera, invocando il potere spirituale di tutti gli esseri sacri per portare la pioggia stagionale.
ผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaอาราธนาaa-râat-tá-naaพุทธานุภาพpút-taa-nú-pâapธัมมานุภาพtam-maa-nú-pâapและlɛ́สังฆานุภาพsǎng-kaa-nú-pâapเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเกราะป้องกันgrɔ̀-bpɔ̂ng-ganภยันตรายpá-yan-dtà-raaiและlɛ́เสริมsə̌əmสร้างขวัญกำลังใจsâang-kwǎn-gam-lang-jai
I fedeli invocano il potere del Buddha, del Dhamma e del Sangha affinché fungano da scudo contro i pericoli e per rafforzare il loro morale.
ในnaiพิธีพุทธาภิเษกpí-tii-pút-taa-pí-sèekมีmiiการกล่าวgaan-glàaoโองการoong-gaanเพื่อpʉ̂ʉaชุมนุมchum-numเทวดาtee-wá-daaและlɛ́อาราธนาบารมีaa-râat-tá-naa-baa-rá-miiแห่งhɛ̀ngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoให้hâiประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt-bprà-sàatความขลังkwaam-klǎngแก่gɛ̀ɛวัตถุมงคลwát-tù-mong-kon
In una cerimonia di consacrazione, viene recitata un'invocazione per radunare le divinità e per invocare solennemente il potere spirituale del Buddha affinché conferisca sacralità agli amuleti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อาราธนา si dice อา-ราด-ทะ-นา?
aa-râat-tá-naa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
aa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อาaaอาaa1zio/zia paterni (più giovani del padre)2ah!3zio; zia (appellativo familiare)4prefisso pāli/sanscrito: verso; vicino; per tuttozio/zia paterni (più giovani del padre)Parte 1
+
ราraaราraa1muffa2noi due; entrambi (arcaico o letterario)3desistere; smettere; rallentaremuffaParte 2
+
อาราธนาaa-râat-tá-naaอาราธนาaa-râat-tá-naainvitare rispettosamente (monaci; rituale)invitare rispettosamente (monaci; rituale)Parola