ให้ศีล
hâi-sǐinSignificato
1VerboB1
impartire i precetti
L'atto da parte di un monaco buddista di impartire o concedere i precetti religiosi ai laici.
Esempi
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddhaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeให้ศีลhâi-sǐinให้ศีลhâi-sǐinimpartire i precettiญาติโยมyâat-yoomญาติโยมyâat-yoomlaici buddhisti; devoti laici
Il venerabile monaco sta impartendo i precetti ai laici.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmเทศน์têetพระpráจะjàให้ศีลhâi-sǐinแก่gɛ̀ɛพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌ə
Prima di iniziare il sermone, il monaco impartirà sempre prima i precetti ai buddisti.
Siamo andati al tempio al mattino affinché il monaco ci impartisse i precetti.
เจ้าอาวาสjâao-aa-wâatได้รับdâi-rápนิมนต์ní-monไปให้bpai-hâiศีลsǐinแก่gɛ̀ɛข้าราชการkâa-râat-chá-gaanในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətอาคารaa-kaanที่ทำการtîi-tam-gaanใหม่mài
L'abate è stato invitato a impartire i precetti ai funzionari governativi durante la cerimonia di inaugurazione del nuovo edificio degli uffici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ให้ศีล si dice ให้-สีน?
hâi-sǐin
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
hâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ศีลsǐinศีลsǐin1precetto morale (Buddhismo)2osservanza della disciplina moraleprecetto morale (Buddhismo)Parte 2
ให้ศีลhâi-sǐinให้ศีลhâi-sǐinimpartire i precettiimpartire i precettiParola