ความกลมกล่อม

kwaam glom glòm

Significati

1SostantivoB2

sapore equilibrato e armonioso

La condizione di un gusto ben bilanciato e armonioso; piacevolmente condito senza che un singolo sapore predomini.

Esempi

แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuacuoca; donna che cucinaปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1condire; regolare il sapore2condito; insaporito (di cibo)แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăancurry verde thailandeseจนได้jon dâiจนได้jon dâi1finire per (risultativo, spesso indesiderato)2alla fine; in fin dei conti; dopotutto3Ecco qua; alla fine è successo (dopotutto)ความกลมกล่อมkwaam glom glòmความกลมกล่อมkwaam glom glòm1sapore equilibrato e armonioso2equilibrio armonioso (figurato)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4dolce (personalità/comportamento)หรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)เค็มkemเค็มkem1salato2tirchio; avaro (informale)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
Il cuoco ha condito il curry verde fino a ottenere un gusto ben equilibrato, né troppo dolce né troppo salato.
2SostantivoC1

equilibrio armonioso (figurato)

Per estensione, un equilibrio piacevole e ben bilanciato in contesti non alimentari (es. toni, formulazioni, stile) senza che nulla risulti eccessivo.

Esempi

การจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1sistemazione; organizzazione (l'atto o il processo)2disposizione; layout; allestimento (risultato)3organizzazione; conduzione (di un evento)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1stile; modo2moda; esteticaญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Giappone (nazione)2giapponese (lingua)3giapponese (persona/persone)4giapponese; del Giapponeเน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)ความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâai1semplicità; essenzialità (estetica)2semplicità; mancanza di complessitàและláeและláee (congiunzione coordinativa)ความกลมกล่อมkwaam glom glòmความกลมกล่อมkwaam glom glòm1sapore equilibrato e armonioso2equilibrio armonioso (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciองค์ประกอบong bprà-gòpองค์ประกอบong bprà-gòp1composizione; disposizione delle parti2fattore (elemento che contribuisce)3componente; elemento; costituenteต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; moltepliceเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)หินhĭnหินhĭn1pietra; roccia2ghiaia; pietrisco3duro; difficile (figurato)ทรายsaaiทรายsaai1sabbia2sabbia (come materiale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)
Il design dei giardini in stile giapponese enfatizza la semplicità e l'equilibrio armonioso dei suoi elementi, come rocce, sabbia e piante.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)prefisso che forma sostantivi astratti da aggettivi o verbi stativi (es. ความสุข 'felicità', ความสวย 'bellezza').Parte 1
+
กลมกล่อมglom glòmกลมกล่อมglom glòm1ben bilanciato nel sapore; armonioso2armonioso; piacevolmente moderato (suono/sensazione/stile)descrive un sapore armonioso e vellutato, con condimenti equilibrati e nessuna asprezzaParte 2
ความกลมกล่อมkwaam glom glòmความกลมกล่อมkwaam glom glòmsapore equilibrato e armonioso