เข้าขา
kâo kăaSignificati
1VerboB2
andare d'accordo; lavorare bene insieme
andare d'accordo con qualcuno, lavorare insieme senza intoppi o essere altamente compatibili come squadra o partner
Esempi
พวกเขาสองคนpûuak-kǎo-sɔ̌ɔng-konพวกเขาสองคนpûuak-kǎo-sɔ̌ɔng-konloro due; quei dueทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเข้าขากันkâo-kǎa-ganเข้าขากันkâo-kǎa-ganandare d'accordo; lavorare bene insieme; essere in sintoniaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Quei due lavorano insieme molto armoniosamente.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa coppia di calciatori gioca così bene insieme che ha portato la squadra alla vittoria.
การมีgaan-miiทีมงานtiim-ngaanที่tîiเข้าขากันkâo-kǎa-ganเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปbpaiได้dâaiด้วยดีdûuai-dii
Avere un team altamente compatibile è un fattore chiave che ha reso questo progetto un successo completo.
แม้mɛ́ɛจะjàเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkกันganไม่นานmâi-naanแต่dtɛ̀ɛคู่หูkûu-hǔuนักสืบnák-sʉ̀ʉpก็gɔ̂ทำงานtam-ngaanเข้าขากันkâo-kǎa-ganราวกับraao-gàpรู้จักrúu-jàkกันganมาmaaเป็นสิบbpen-sìpปีbpii
Anche se non si conoscono da molto, la coppia di detective lavora così bene insieme come se si conoscessero da un decennio.
2VerboB2
stringere le gambe dei pantaloni
Restringere le gambe dei pantaloni mediante modifiche e cuciture.
Esempi
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้néeนี้née1questo2questo quiขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteกว้างgwâangกว้างgwâang1largo; ampio2spazioso; ampio3esteso; di vasta portata; ampioเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aเข้าขาkâo kăaเข้าขาkâo kăa1andare d'accordo; lavorare bene insieme2stringere le gambe dei pantaloni
Le gambe di questi pantaloni sono troppo larghe, quindi li porterò da un sarto per farle restringere.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakช่างchângเข้าขาkâo kăaกางเกงgaang gayngให้hâiแล้วláeoขาkăaก็gâwแคบลงkâep longและláeดูdooพอดีตัวpo dee dtuuaขึ้นkêun
Dopo che il sarto aveva ristretto le gambe dei pantaloni, queste erano più strette e sembravano vestire meglio.
ก่อนgònเข้าขาkâo kăaกางเกงgaang gayngช่างchângจะjàให้hâiลูกค้าlûuk-káaลองlongใส่sàiแล้วláeoกลัดglàtเข็มหมุดkĕm mùtตามdtaamแนวnaeoที่จะtêe jàเย็บyépเพื่อให้pêuua hâiได้dâiความกว้างkwaam gwâangตามdtaamที่ต้องการtêe dtông gaan
Prima di restringere le gambe dei pantaloni, il sarto li fa provare al cliente e mette degli spilli lungo la linea di cucitura prevista per ottenere la larghezza desiderata.
ฉันchănขอให้kŏr hâiช่างchângเข้าขาkâo kăaกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenเฉพาะchà-pórช่วงchûuangใต้dtâiเข่าkàoลงไปlong bpaiเพราะpráwอยากyàakให้hâiปลายbplaaiขาkăaแคบลงkâep longโดยที่doy têeช่วงต้นchûuang dtônขาkăaยังyangใส่สบายsài sà-baai
Ho chiesto al sarto di restringere i miei jeans solo dalle ginocchia in giù, perché volevo aperture più strette in fondo alle gambe mantenendo una vestibilità comoda sulle cosce.
Analisi della parola
+
ขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipantegamba (parte del corpo)Parte 2
เข้าขาkâo kăaเข้าขาkâo kăaandare d'accordo; lavorare bene insiemeandare d'accordo; lavorare bene insiemeParola