ฮาล์ฟ(háap)
Significati
1SostantivoA2
metà; (sport) posizione di half
Metà; una di due parti uguali di qualcosa. Nello sport, può riferirsi a un giocatore in una posizione di "half" (es. nel rugby o nel calcio di un tempo).
Esempi
แบ่งbàengแบ่งbàeng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereเค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseฮาล์ฟháapฮาล์ฟháap1tempo (sport)2mezzo/mezza (modificatore)3metà; (sport) posizione di halfแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1tenere da parte; conservare [qlc] per dopo2rimandare; posticipare3marcatore di scopo (per; al fine di)4mantenere [qlcs] (in un determinato stato)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Taglia la torta a metà e conservane una per domani.
2SostantivoB1
tempo (sport)
Uno dei due tempi in una partita o incontro (primo tempo/secondo tempo). Esempio: ครึ่งแรกครึ่งแรกkrêung râekfirst half (primo tempo).
Esempi
จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)ฮาล์ฟháapฮาล์ฟháap1tempo (sport)2mezzo/mezza (modificatore)3metà; (sport) posizione di halfแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)นำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol
Alla fine del primo tempo, la nostra squadra è ancora in vantaggio di un gol.
3AggettivoB1
mezzo/mezza (modificatore)
Usato come modificatore con il significato di "mezzo/mezza" nei termini composti, ad es. mezza maratona (21,0975 km). Esempio: ฮาล์ฟมาราธอนฮาล์ฟมาราธอนháap maa-raa-tonmezza maratona (mezza maratona).
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1candidarsi; fare domanda2iscriversi; registrarsi3abbonarsi4volontarioฮาล์ฟมาราธอนháap maa-raa-tonฮาล์ฟมาราธอนháap maa-raa-tonmezza maratonaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)
Quest'anno mi sono iscritto a una mezza maratona per la prima volta.