อ่อนระทวย(òn rá-tuuai)
Significati
1AggettivoB2
fiacco; debole; languido
essere fiacco, debole o privo di energia, spesso a causa di spossatezza, malattia o forte emozione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อ่อนระทวยòn rá-tuuaiอ่อนระทวยòn rá-tuuaifiacco; debole; languidoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1tutto il corpo; dappertutto2tutto intero; l'intero oggetto
Ha lavorato sodo tutto il giorno, quindi ora si sente fiacco e debole in tutto il corpo.
Parole correlate
Significato simile
อ่อนเพลียòn pliiaอ่อนเพลียòn pliia1affaticato; esausto2sentirsi affaticato
- affaticato; esausto
- sentirsi affaticato
อ่อนปวกเปียกòn bpùuak bpìiakอ่อนปวกเปียกòn bpùuak bpìiakmolto debole; flaccido; molle
molto debole; flaccido; molle
อ่อนเปลี้ยòn bplîiaอ่อนเปลี้ยòn bplîiaesausto; debole
esausto; debole
ระทวยrá-tuuaiระทวยrá-tuuaiindebolirsi o infiacchirsi; afflosciarsi
indebolirsi o infiacchirsi; afflosciarsi
อ่อนฮวบòn hûuapอ่อนฮวบòn hûuap1indebolirsi improvvisamente; cedere per la debolezza2[di prezzo/valore] crollare improvvisamente; precipitare
- indebolirsi improvvisamente; cedere per la debolezza
- [di prezzo/valore] crollare improvvisamente; precipitare
Analisi della parola
+
อ่อนระทวยòn rá-tuuaiอ่อนระทวยòn rá-tuuaifiacco; debole; languido