สื่อสิ่งพิมพ์(sèu sìng pim)
Significati
1SostantivoB1
carta stampata (come canale di comunicazione)
mezzi di comunicazione diffusi attraverso materiali stampati, considerati come un unico mezzo o settore (es. giornali, riviste, opuscoli, poster, libri)
Esempi
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1i vecchi tempi; tempi passati2precedentemente; in passato; alloraคนอ่านข่าวkon àan kàaoคนอ่านข่าวkon àan kàaoannunciatore; conduttore di notiziariจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pim1una pubblicazione cartacea / un mezzo a stampa2carta stampata (come canale di comunicazione)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)คนอ่านข่าวkon àan kàaoคนอ่านข่าวkon àan kàaoannunciatore; conduttore di notiziariออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1online; su Internet2online (collegato a internet)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1superare; essere maggiore di2più; in misura maggiore3più di; oltre (con numeri o quantità)
In passato, le persone leggevano le notizie dai media cartacei, ma ora più persone leggono le notizie online.
Altri 3 esempiMostra meno
สื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimยังคงyang kongมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanในnaiการเข้าถึงgaan kâo tĕungคนkonบางbaangกลุ่มglùmที่têeไม่ได้ใช้mâi dâi cháiอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt
I media cartacei sono ancora importanti per raggiungere determinati gruppi di persone che non usano internet.
รายได้raai dâiของkŏngธุรกิจtú-rá-gìtสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimลดลงlót longอย่างมากyàang mâakในช่วงnai chûuangสิบsìpปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maa
Le entrate del settore dei media cartacei sono diminuite significativamente negli ultimi dieci anni.
การปรับตัวgaan bpràp dtuuaของkŏngอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôtในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanเป็นbpenความท้าทายkwaam táa taaiที่têeยิ่งใหญ่yîng yài
L'adattamento dell'industria dei media cartacei per la sopravvivenza nell'era digitale è una grande sfida.
2SostantivoB1
una pubblicazione cartacea / un mezzo a stampa
un singolo mezzo a stampa come un giornale, una rivista, un opuscolo, un volantino o una pubblicazione simile
Esempi
หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimgiornaleฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2numero; edizione; copiaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pim1una pubblicazione cartacea / un mezzo a stampa2carta stampata (come canale di comunicazione)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอ่านàanอ่านàan1interpretare; dare un senso2leggere ad alta voce; pronunciare3leggereทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
Questo giornale è il mezzo cartaceo che leggo ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtôngออกแบบòk bàepสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimเช่นchênโบรชัวร์broh-chûuaและláeใบปลิวbai bpliuเพื่อpêuuaโปรโมตงานbpro-mòht ngaanอีเวนต์ee-wénของเราkŏng rao
Dobbiamo progettare media cartacei, come brochure e volantini, per promuovere il nostro evento.
นิตยสารnít-dtà-yá-săanแฟชั่นfae-chânเป็นbpenสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimที่têeได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomอย่างสูงyàang sŏongในกลุ่มnai glùmวัยรุ่นหญิงwai rûn yĭng
Le riviste di moda sono un tipo di mezzo cartaceo molto popolare tra le ragazze adolescenti.
แม้máeจะjàมีmeeราคาแพงraa-kaa paengแต่dtàeการgaanลงโฆษณาlong kôh-sà-naaในnaiสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimเฉพาะกลุ่มchà-pór glùmก็gâwยังคงyang kongมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapในnaiการสร้างgaan sâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngแบรนด์braen
Sebbene costosa, la pubblicità in un mezzo cartaceo di nicchia è ancora efficace per costruire l'immagine di un marchio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimสื่อสิ่งพิมพ์sèu sìng pimcarta stampata (come canale di comunicazione)