อุ้ง(ûng)

Significati

1SostantivoB2

incavo della mano/zampa

la parte concava del palmo di una mano o della zampa di un animale usata per trattenere o raccogliere qualcosa

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)สองsŏngสองsŏng1secondo2due; 2อุ้งมือûng meuuอุ้งมือûng meuuincavo del palmo; palmo a coppaวักwákวักwákraccogliere (liquidi, sabbia, ecc.) con le mani a coppaน้ำnáamน้ำnáam1succo; estratto2acqua3salsa; brodo4liquido; fluido5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ลำธารlam taanลำธารlam taanruscello; torrenteขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1sorgere; apparire; emergere2salire; aumentare3venire su (verso chi parla); salire4alzarsi; sollevarsi5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ล้างหน้าláang nâaล้างหน้าláang nâalavarsi il viso
Ha usato le mani a coppa per raccogliere l'acqua dal ruscello per lavarsi il viso.
Altri 3 esempi
เด็กน้อยdèk nôiกำทรายgam saaiไว้wáiเต็มdtemอุ้งมือûng meuuก่อนจะgòn jàปล่อยให้bplòi hâiมันmanไหลlăiรอดrôotนิ้วníuไปbpai
Il bambino teneva una manciata di sabbia nella mano a coppa prima di lasciarla scorrere tra le dita.
หมีmĕeสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanจุ่มjùmอุ้งเท้าûng táaoลงในlong naiน้ำnáamแล้วláeoตวัดdtà-wàtปลาแซลมอนbplaa sael-mônขึ้นฝั่งkêun fàngอย่างyàangชำนาญcham-naan
L'orso bruno ha immerso la zampa nell'acqua e ha abilmente tirato su un salmone sulla riva.
แมวmaeoของฉันkŏng chănชอบchôpใช้cháiอุ้งเท้าûng táaoของมันkŏng manค่อยๆkôi kôiตักน้ำdtàk námจากjàakชามchaamขึ้นมาkêun maaเลียliiaแทนที่จะtaen têe jàก้มลงgôm longไปbpaiดื่มdèumโดยตรงdoy dtrong
Al mio gatto piace usare la zampa per raccogliere delicatamente l'acqua dalla ciotola per leccarla, invece di bere direttamente da essa.
2SostantivoC1

arco (del piede)

la parte inferiore curva e concava del piede; la volta plantare

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaที่รองรับtêe rong rápที่รองรับtêe rong rápsupporto; base; piedistallo; sostegnoอุ้งเท้าûng táaoอุ้งเท้าûng táao1arco plantare; volta plantare2zampa (di un animale)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeavere successo; fare beneเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleเวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoเดินdernเดินdern1far funzionare; azionare; mantenere in funzione2camminare; andare a piedi3procedere; andare avanti; proseguire4funzionare; operare (macchina/sistema)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1molto; in grandi quantità (colloquiale, enfatico)2molti; numerosi (colloquiale, enfatico)แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเจ็บjèpเจ็บjèp1fare male; provare dolore2infortunato; ferito3ferito (emotivamente)4dolorante; doloroso
Devo comprare scarpe con un buon supporto plantare perché l'arco del piede mi fa male quando cammino molto.
Altri 3 esempi
คนkonที่têeมีmeeภาวะpaa-wáเท้าtáaoแบนbaenจะไม่มีjà mâi meeส่วนโค้งsùuan kóhngของkŏngอุ้งเท้าûng táaoที่ชัดเจนtêe chát jaynซึ่งsêungอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrปัญหาbpan-hăaชีวกลศาสตร์chee-wá-gon-lá-sàatในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Le persone con i piedi piatti non hanno un arco plantare pronunciato, il che può portare a problemi biomeccanici a lungo termine.
พัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkŏngอุ้งเท้าûng táaoในnaiเด็กdèkมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòการทรงตัวgaan song dtuuaและláeท่าทางtâa taangการเดินgaan dernที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâap
Lo sviluppo dell'arco plantare nei bambini è fondamentale per l'equilibrio e un'andatura efficiente.
แผนภูมินวดpăen-poom nûuatกดจุดgòt jùtสะท้อนsà-tónฝ่าเท้าfàa táoแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaการกระตุ้นgaan grà-dtûnจุดjùtต่างๆdtàang-dtàangบริเวณbo-rí-waynอุ้งเท้าûng táaoสามารถsăa-mâatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrอวัยวะภายในà-wai-yá-wá paai-naiได้dâi
La mappa della riflessologia mostra che la stimolazione di punti specifici sull'arco plantare può influenzare gli organi interni.