วัก
wákSignificato
1VerboB1
raccogliere (liquidi, sabbia, ecc.) con le mani a coppa
Usare una mano a coppa (o entrambe le mani) per raccogliere un liquido o materiale sciolto come acqua o sabbia.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก้มลงgôm-longก้มลงgôm-longchinarsi; piegarsiใช้มือchái-mʉʉใช้มือchái-mʉʉusare la mano o le maniวักwákวักwákraccogliere (liquidi, sabbia, ecc.) con le mani a coppaน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ลำธารlam-taanลำธารlam-taanruscello; torrenteขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcolici
Si è chinato e ha usato le mani per raccogliere l'acqua dal ruscello per bere.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănชอบchôpไปbpaiทะเลtá-layแล้วláeoใช้มือchái meuวักทรายwák saaiขึ้นมาkêun maaโปรยbproiเล่นlên
Quando ero bambino, mi piaceva andare in spiaggia e usare le mani per raccogliere la sabbia e spargerla in giro.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiขันkǎnคุณkunก็gɔ̂ใช้cháiมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngข้างkâangวักwákน้ำราดnáam-râatตัวdtuuaตอนdtɔɔnอาบน้ำàap-náamได้dâai
Se non hai un contenitore per l'acqua, puoi usare entrambe le mani per raccogliere l'acqua e versartela addosso mentre fai il bagno.
หลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanในnaiไร่râiมาmaaทั้งวันtáng-wanชาวนาchaao-naaก็gɔ̂วักwákน้ำnáamจากjàakตุ่มดินเผาdtùm-din-pǎoขึ้นมาkʉ̂n-maaล้างหน้าล้างตาláang-nâa-láang-dtaaให้hâiสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn
Dopo aver lavorato nei campi tutto il giorno, il contadino ha attinto dell'acqua dalla giara di terracotta per lavarsi il viso e rinfrescarsi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |