อุทลุม
ù-tá-lumSignificati
1SostantivoC2
causa di un discendente contro un ascendente
causa legale in cui un discendente fa causa a un ascendente, come un figlio che cita in giudizio un genitore o un nonno; questo è generalmente vietato dalla legge thailandese
Esempi
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎailegalmente; lecitamente; per leggeไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseคดีká-diiคดีká-diicaso giudiziario; causaอุทลุมù-tá-lumอุทลุมù-tá-lum1causa di un discendente contro un ascendente2contro la tradizione; immoraleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ต้องห้ามdtɔ̂ng-hâamต้องห้ามdtɔ̂ng-hâamproibito; vietato; bandito; tabùเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatไม่สามารถmâi-sǎa-mâatnon essere in grado (di); non potereฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngfare causa; intentare una causaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1se stesso (pronome riflessivo)2proprio (possessivo)3l'io; la propria identitàได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Secondo la legge thailandese, una causa Uthaloam è proibita perché un figlio non può fare causa ai propri genitori.
Altri 3 esempiMostra meno
ทนายความtá-naai-kwaamปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàรับทำráp-tamคดีká-diiนี้níiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเป็นbpenคดีká-diiอุทลุมù-tá-lumที่tîiหลานlǎanต้องdtɔ̂ngการฟ้องร้องgaan-fɔ́ɔng-rɔ́ɔngปู่ย่าตายายbpùu-yâa-dtaa-yaaiของkɔ̌ɔngตนdtonเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngมรดกmɔɔ-rá-dòk
L'avvocato ha rifiutato di accettare il caso perché si tratta di una causa Uthaloam in cui un nipote vuole fare causa ai propri nonni per rivendicare un'eredità.
กฎหมายแพ่งและพาณิชย์gòt-mǎai-pɛ̂ng-lɛ́-paa-nítของkɔ̌ɔngไทยtaiมีmiiบทบัญญัติbòt-ban-yàtห้ามhâamคดีká-diiอุทลุมù-tá-lumอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการรักษาgaan-rák-sǎaสถาบันครอบครัวsà-tǎa-ban-krɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ศีลธรรมsǐin-lá-tamอันanดีงามdii-ngaam
Il Codice Civile e Commerciale thailandese proibisce esplicitamente le cause Uthaloam al fine di preservare l'istituzione familiare e la buona morale.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetการที่gaan-tîiบุตรbùtฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngบุพการีbùp-pá-gaa-riiจะเป็นjà-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiสามารถsǎa-mâatกระทำgrà-tamได้dâaiทว่าtá-wâaในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngนิติศาสตร์ní-dtì-sàatไทยtaiคดีká-diiอุทลุมù-tá-lumยังคงyang-kongเป็นbpenข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamเด็ดขาดdèt-kàatและlɛ́ศาลsǎanจะjàไม่mâiประทับbprà-tápรับrápฟ้องfɔ́ɔng
Sebbene all'estero sia consentito a un figlio fare causa a un proprio ascendente, nel contesto della giurisprudenza thailandese, una causa Uthaloam rimane strettamente proibita e il tribunale non accetterà l'atto di citazione.
2AggettivoC2
contro la tradizione; immorale
contrario alle consuetudini, alla tradizione o alla morale; oltraggioso o illegale
Esempi
การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1azione; atto; gesto2condotta (valutata)อันanอันan1cosa; elemento; quello2classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte3che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)4quanto a; riguardo a (formale o letterario)อุทลุมù-tá-lumอุทลุมù-tá-lum1causa di un discendente contro un ascendente2contro la tradizione; immoraleเช่นนี้chên-níiเช่นนี้chên-níi1in questo modo; così (formale)2tale; di questo tipo o genereไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1studi sociali (materia)2società; comunità3sociale; societale4cerchia sociale; ambiente socialeที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamculturaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1tradizione; usanza2rito; usanza cerimonialeอันanอันan1cosa; elemento; quello2classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte3che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)4quanto a; riguardo a (formale o letterario)ดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1bello; ammirevole2fantastico!; eccellente! (colloq.)3virtuoso; moralmente buono
Tali azioni oltraggiose non dovrebbero verificarsi in una società con una buona cultura e tradizioni.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangประณามbprà-naamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamอุทลุมù-tá-lumของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiลบหลู่lóp-lùuสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtประจำbprà-jamหมู่บ้านmùu-bâanอย่างyàangไม่เกรงกลัวmâi-greeng-gluuaบาปกรรมbàap-gam
I paesani hanno condannato il suo comportamento oltraggioso per aver mancato di rispetto agli oggetti sacri del villaggio senza timore del karma.
ในอดีตnai-à-dìitผู้ที่pûu-tîiกระทำการgrà-tam-gaanอุทลุมù-tá-lumผิดpìtจารีตประเพณีjaa-rîit-bprà-pee-niiจะjàถูกtùukขับไล่kàp-lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakชุมชนchum-chonเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเป็นbpenเยี่ยงอย่างyîiang-yàangแก่gɛ̀ɛคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
In passato, coloro che commettevano atti oltraggiosi contrari alle tradizioni venivano espulsi dalla comunità per non dare il cattivo esempio alle generazioni future.
พฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanอุทลุมù-tá-lumของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmทรชนtɔɔ-rá-chonที่tîiบุกbùkปล้นbplônและlɛ́ทำลายtam-laaiศาสนสถานsàat-sà-ná-sà-tǎanนั้นnánถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการเหยียบgaan-yìiapย่ำyâmศรัทธาsàt-taaของkɔ̌ɔngมหาชนmá-hǎa-chonและlɛ́ท้าทายtáa-taaiอำนาจรัฐam-nâat-rátอย่างyàangอุกอาจùk-àat
La condotta oltraggiosa dei criminali che hanno invaso, derubato e distrutto il sito religioso è considerata un calpestamento della fede pubblica e una sfacciata sfida all'autorità statale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อุทลุม si dice อุ-ทะ-ลุม?
ù-tá-lum
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |