ลบหลู่
lóp-lùuSignificato
1VerboB2
mancare di rispetto; dissacrare; profanare (spec. cose sacre/venerate)
trattare [qualcuno/qualcosa] con mancanza di rispetto o irriverenza, specialmente verso oggetti sacri, persone venerate, credenze o tradizioni; dissacrare o profanare.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)ลบหลู่lóp-lùuลบหลู่lóp-lùumancare di rispetto; dissacrare; profanare (spec. cose sacre/venerate)ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1credenza; convinzione2fede (religiosa)3credenza tradizionale/superstiziosaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religioso; della religione2in termini religiosiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnaltri; altre persone; qualcun altro
Non dovremmo parlare in modo da mancare di rispetto alle credenze religiose altrui.
Altri 3 esempiMostra meno
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoกลุ่มglùmนั้นnánถูกtùukตำหนิdtam-nìว่าwâaมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamลบหลู่lóp-lùuสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tǎan-tîi-sàk-sìt
Quel gruppo di turisti è stato rimproverato per essersi comportato in modo irrispettoso in un sito sacro.
การนำgaan-namพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupไปbpaiใช้cháiเป็นbpenของประดับตกแต่งkɔ̌ɔng-bprà-dàp-dtòk-dtɛ̀ngบ้านbâanอาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการลบหลู่gaan-lóp-lùuสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt
L'uso di una statua di Buddha come decorazione domestica può essere visto come un atto di mancanza di rispetto verso un oggetto sacro.
ศิลปินsǐn-lá-bpinผู้นี้pûu-níiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpเสียงวิพากษ์วิจารณ์sǐiang-wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkจากjàakสังคมsǎng-komเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukตีความdtii-kwaamว่าwâaลบหลู่lóp-lùuประเพณีbprà-pee-niiดั้งเดิมdâng-dəəm
Questo artista ha affrontato pesanti critiche da parte della società perché la sua opera è stata interpretata come irrispettosa verso i costumi tradizionali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lóp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |