บุพการี(bùp-pá-gaa-ree)
Significati
1SostantivoC1
genitori; padre e madre (formale)
Un termine formale e rispettoso per i propri genitori (padre e madre); letteralmente, coloro che per primi hanno offerto cura e sostegno.
Esempi
ครูอาจารย์kroo aa-jaanครูอาจารย์kroo aa-jaaninsegnanti; mentori (rispettoso, collettivo)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanessere paragonato a; essere analogo a; essere comeบุพการีbùp-pá-gaa-reeบุพการีbùp-pá-gaa-ree1benefattore (formale)2genitori; padre e madre (formale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1secondo (numero ordinale)2secondo posto; secondo classificatoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)คอยkoiคอยkoi1continuare a fare; fare regolarmente2aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere3essere in attesa; essere prontoมอบmôpมอบmôp1premiare; conferire2assegnare; affidare; delegare3dare; presentare; consegnareความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoconoscenza; sapere; comprensioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)ชี้แนะchée náeชี้แนะchée náeguidare; consigliare; indicare (formale)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1approccio; metodo; strategia2linea guida; direzione; orientamentoชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (condizione di essere in vita)2durata della vita; arco della vita3vita (la propria vita; modo di vivere)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permettici
Gli insegnanti sono come dei secondi benefattori che impartiscono conoscenza e ci guidano nella vita.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukซาบซึ้งใจsâap séung jaiในตัวnai dtuuaรุ่นพี่rûn pêeคนนี้kon néeมากmâakเพราะpráwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanบุพการีbùp-pá-gaa-reeที่têeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaและláeให้โอกาสhâi oh-gàatเขาkăoมาตลอดmaa dtà-lòt
Si sente profondamente grato verso questo collega senior, che è stato come un benefattore, aiutandolo costantemente e offrendogli opportunità.
ในnaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótอำลาam laaตำแหน่งdtam-nàengเขาkăoกล่าวขอบคุณglàao kòp kunผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaท่านtâanแรกrâekซึ่งsêungเป็นbpenดั่งdàngบุพการีbùp-pá-gaa-reeผู้pôoประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatวิชาwi-chaaการทำงานgaan tam ngaanให้hâi
Nel suo discorso di addio, ha ringraziato il suo primo supervisore, che è stato come un benefattore che gli ha trasmesso le sue conoscenze professionali.
เราraoควรkuuanระลึกถึงrá-léuk tèungพระคุณprá-kunของkŏngบุพการีbùp-pá-gaa-reeทุกท่านtúk tânในnaiชีวิตchee-wítทั้งtángผู้ให้กำเนิดpôo hâi gam-nèrtและláeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanผู้มอบpôo mâwpวิชาความรู้wí-chaa kwaam róo
Dovremmo ricordare la gentilezza di tutti i benefattori della nostra vita, sia di chi ci ha dato la vita sia degli insegnanti che ci hanno trasmesso la conoscenza.
2SostantivoC1
benefattore (formale)
Un termine formale per una persona che ha mostrato grande gentilezza o offerto supporto in precedenza nella propria vita; spesso usato in senso lato, ma riferito specialmente ai genitori.
Esempi
ครูอาจารย์kroo aa-jaanครูอาจารย์kroo aa-jaaninsegnanti; mentori (rispettoso, collettivo)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanessere paragonato a; essere analogo a; essere comeบุพการีbùp-pá-gaa-reeบุพการีbùp-pá-gaa-ree1benefattore (formale)2genitori; padre e madre (formale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1secondo (numero ordinale)2secondo posto; secondo classificatoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)คอยkoiคอยkoi1continuare a fare; fare regolarmente2aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere3essere in attesa; essere prontoมอบmôpมอบmôp1premiare; conferire2assegnare; affidare; delegare3dare; presentare; consegnareความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoconoscenza; sapere; comprensioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)ชี้แนะchée náeชี้แนะchée náeguidare; consigliare; indicare (formale)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1approccio; metodo; strategia2linea guida; direzione; orientamentoชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (condizione di essere in vita)2durata della vita; arco della vita3vita (la propria vita; modo di vivere)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permettici
Gli insegnanti sono come dei secondi benefattori che impartiscono conoscenza e ci guidano nella vita.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukซาบซึ้งใจsâap séung jaiในตัวnai dtuuaรุ่นพี่rûn pêeคนนี้kon néeมากmâakเพราะpráwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanบุพการีbùp-pá-gaa-reeที่têeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaและláeให้โอกาสhâi oh-gàatเขาkăoมาตลอดmaa dtà-lòt
Si sente profondamente grato verso questo collega senior, che è stato come un benefattore, aiutandolo costantemente e offrendogli opportunità.
ในnaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótอำลาam laaตำแหน่งdtam-nàengเขาkăoกล่าวขอบคุณglàao kòp kunผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaท่านtâanแรกrâekซึ่งsêungเป็นbpenดั่งdàngบุพการีbùp-pá-gaa-reeผู้pôoประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatวิชาwi-chaaการทำงานgaan tam ngaanให้hâi
Nel suo discorso di addio, ha ringraziato il suo primo supervisore, che è stato come un benefattore che gli ha trasmesso le sue conoscenze professionali.
เราraoควรkuuanระลึกถึงrá-léuk tèungพระคุณprá-kunของkŏngบุพการีbùp-pá-gaa-reeทุกท่านtúk tânในnaiชีวิตchee-wítทั้งtángผู้ให้กำเนิดpôo hâi gam-nèrtและláeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanผู้มอบpôo mâwpวิชาความรู้wí-chaa kwaam róo
Dovremmo ricordare la gentilezza di tutti i benefattori della nostra vita, sia di chi ci ha dato la vita sia degli insegnanti che ci hanno trasmesso la conoscenza.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
บุพการีbùp-pá-gaa-reeบุพการีbùp-pá-gaa-reegenitori; padre e madre (formale)