บาปกรรม(bàap gam)
Significati
1SostantivoB1
azione peccaminosa; cattiva azione
Un'azione peccaminosa; una cattiva azione che si ritiene generi cattivo karma.
Esempi
การโกหกgaan goh-hòkการโกหกgaan goh-hòkbugia; l'atto di mentire; menzognaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseบาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1azione peccaminosa; cattiva azione2retribuzione karmica3esclamazione di pietà (karma implicito)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1una cosa/tipo2da un lato; per un verso
Mentire è un tipo di atto peccaminoso.
2SostantivoB2
retribuzione karmica
Le conseguenze negative o le sofferenze derivanti dai peccati passati; retribuzione karmica.
Esempi
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1brutto / cattivo (raddoppiato; enfatico/plurale)2al peggio / nella peggiore delle ipotesi (ร้ายๆ ก็ ...)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)อาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseบาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1azione peccaminosa; cattiva azione2retribuzione karmica3esclamazione di pietà (karma implicito)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)ทำไว้tam wáiทำไว้tam wáifare/preparare in anticipo
Il motivo per cui sta affrontando queste cose terribili potrebbe essere la punizione karmica per ciò che ha fatto in passato.
3InteriezioneC1
esclamazione di pietà (karma implicito)
Un'esclamazione di pietà o compassione per la sventura di qualcuno, spesso con l'implicazione che sia il risultato del karma passato.
Esempi
บาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1azione peccaminosa; cattiva azione2retribuzione karmica3esclamazione di pietà (karma implicito)หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)รถชนrót chonรถชนrót chon1incidente d'auto; collisione2schiantarsi; avere un incidente d'autoขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3fan; ammiratore4particella finale di cortesia (linguaggio femminile)5classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)หักhàkหักhàk1rompere; spezzare2essere rotto3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6infrangere; violare7meno (aritm.)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Poverino! Quel cane è stato investito da un'auto e ha la zampa rotta.
Parole correlate
Significato simile
เวรกรรมween gamเวรกรรมween gam1retribuzione karmica2che destino!; ti/mi sta bene (colloquiale)
- retribuzione karmica
- che destino!; ti/mi sta bene (colloquiale)
อกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamอกุศลกรรมà-gù-sŏn-gamkarma non virtuoso; cattiva azione (Buddhismo)
karma non virtuoso; cattiva azione (Buddhismo)
บาปbàapบาปbàap1peccato; demerito2peccaminoso; moralmente sbagliato3peccare; commettere un'azione sbagliata
- peccato; demerito
- peccaminoso; moralmente sbagliato
- peccare; commettere un'azione sbagliata
กรรมชั่วgam chûuaกรรมชั่วgam chûuacattiva azione; atto peccaminoso
cattiva azione; atto peccaminoso
กรรมอกุศลgam à-gù-sŏnกรรมอกุศลgam à-gù-sŏnkarma malsano; demerito
karma malsano; demerito
Analisi della parola
+
บาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gamazione peccaminosa; cattiva azione