อะหยัง
à-yăngSignificati
1PronomeA2
cosa (dialetto nord-thailandese)
Un pronome dialettale, principalmente del nord della Thailandia (Lanna), che significa 'cosa'; l'equivalente del thailandese standard 'อะไรอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)'.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direอะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1cosa (dialetto nord-thailandese)2cosa?; eh?3qualcosa; qualsiasi cosa (thailandese settentrionale)
Cos'è questo? (Dialetto tailandese settentrionale)
Altri 3 esempiMostra meno
Cosa hai mangiato a pranzo? (Dialetto tailandese settentrionale)
Cosa stai facendo in questo momento? (Dialetto tailandese settentrionale)
Non capisco cosa tu voglia veramente. (Dialetto tailandese settentrionale)
2InteriezioneA2
cosa?; eh?
Interiezione nord-thailandese usata per mostrare sorpresa o per chiedere a qualcuno di ripetere; simile a 'Cosa?' o 'Eh?'.
Esempi
อะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1cosa (dialetto nord-thailandese)2cosa?; eh?3qualcosa; qualsiasi cosa (thailandese settentrionale)เก๊าะgáwเก๊าะgáwquindi; allora; anche (particella colloquiale/dialettale)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)อู้ôoอู้ôo1battere la fiacca; scansare il lavoro2parlare; dire (thailandese settentrionale)3rimbombante/risonante (di suono)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareใดdaiใดdai1quale; qualsiasi (non specificato)2qualsiasi; qualunque (non specificato)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Eh? Cosa hai appena detto?
Altri 3 esempiMostra meno
Cosa? Non ti ho sentito affatto. Potresti ripetere, per favore?
โทรศัพท์toh-rá-sàpหายไปhăai bpaiไหนnăiไม่รู้mâi rúuอะหยังà-yăngก็gâwเมื่อกี้นี้mêuua gée néeยังyangวางอยู่waang yòoตรงนี้dtrong néeเลยloie
"Non so dove sia finito il mio telefono." "Cosa?! Era proprio qui un momento fa!"
Che cos'ha? Ha iniziato improvvisamente a ridere da solo.
3PronomeB2
qualcosa; qualsiasi cosa (thailandese settentrionale)
Una parola del thailandese settentrionale che indica una cosa non nominata o non specificata, spesso con il senso di «nulla» nelle frasi negative o di «qualsiasi cosa» nelle frasi condizionali.
Esempi
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeda; fin da (punto di partenza)เจ๊าjáoเจ๊าjáo1mattina (thailandese settentrionale)2di mattina (thailandese settentrionale)3(colloq.) essere pari; finire in parità; andare in pari; annullare una scommessaเฮาhaoเฮาhao1noi; ci; nostro (regionale)2io; me (informale, regionale)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoบ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1non essere in grado di fare qualcosa2non fece; non ha fatto3non avere il permesso di fare qualcosa4non ottenere; non ricevereกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareอะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1cosa (dialetto nord-thailandese)2cosa?; eh?3qualcosa; qualsiasi cosa (thailandese settentrionale)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)หิวhĭuหิวhĭu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1dimensione; estensione; grandezza2grado; entità3a tal punto; così tanto4perfino; a tal punto che5come; fino al punto di6molto; estremamente (thailandese del nord)
Non ho mangiato niente da stamattina e ora ho davvero tanta fame.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaต้องการdtông gaanอะหยังà-yăngเพิ่มpêrmก็gâwบอกbòkได้dâiเน้อnérเฮาhaoจะjàไปbpaiเอามาao maaหื้อhêuua
Se ti serve qualcos'altro, fammelo sapere. Andrò a prenderlo per te.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàบ่ได้bò dâiพูดpôotอะหยังà-yăngแต่dtàeเฮาhaoก็gâwฮู้hûuว่าwâaเขาkăoยังyangเสียsĭiaใจ๋jăiกับgàpเรื่องrêuuangที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Anche se non ha detto niente, so che è ancora turbato per quello che è successo.
ถ้าtâaมีmeeอะหยังà-yăngที่têeเฮาhaoช่วยchûuaiได้dâiก็gâwบอกbòkมาmaaเน้อnérจะได้jà dâaiบ่bòต้องdtôngแก้ปัญหาgâe bpan-hăaอยู่yòoคนเดียวkon diiao
Se posso aiutarti in qualcosa, fammelo sapere, così non dovrai affrontare il problema da solo.
Analisi della parola
อะàอะà1ehm; mhm (esitazione)2eh?; cosa? (richiamare l'attenzione)3particella addolcente/riempitiva (colloquiale)ehm; mhm (esitazione)Parte 1
+
อะหยังà-yăngอะหยังà-yăngcosa (dialetto nord-thailandese)cosa (dialetto nord-thailandese)Parola